Перевод песни Qui est cette fille (Jean-Louis Murat)

Qui est cette fille, d'où vient cet émoi
Ce diamant qui brille à l'entrecuisse de la joie
Qui est cette fille, quel est cet amour
Que je déshabille dans l'ombre épaisse de la tour

Est-elle divine, qui lui a conté
Malheureuse fille, la fausse trame que l'on est
Est-elle câline, que dire ce jour
Qu'elle se marie avec l'écorce de l'amour

Qui est cette fille, l'humide secret
Que je déshabille dans la pénombre de juillet
Quel est ce mystère, quelle est cette envie
Qui me désattelle alors de tout ce que je vis

Quelle vaguelette, quel nouveau jouet
Quel orgasme vain pour être sûr d'exister
Quelle douce Justine, quel doux carabin
Quel plaisir de fille fin comme le fil qui me tient

Qui est cette fille, ce rêve incarné
Cet ange du ciel saura-t-il me pardonner
Quelle est cette prise, ce curieux maintien
Caractéristique des malheureux lendemains

Ce sont yeux qui brillent, quenottes de chat
Salives et soupirs mêlés une première fois
Un rêve liquide dans ma nuit d'été
Tout pour une fille qui se pâme retournée

Кто эта девушка, что вызывает волнение,
Этот бриллиант, что сияет между бедер радости
Кто эта девушка, она и есть любовь,
Которую я раздеваю в густой темноте башни

Она невинна, как он рассказывал
Несчастная девушка, затевая притворный заговор, как это бывает,
Она ласковая, как говорит этот день
Она замужем за видимой оболочкой любви

Кто эта девушка, влажный секрет,
Который я обнажаю в сумерках июля
Какая тайна, какое желание,
Которое ломает все, чем я живу

Какая волна, какая новая игрушка
Какой напрасный оргазм ради того, чтобы уверенно жить
Какая нежная Жустина, какой нежный карабин,
Какое удовольствие с девушкой, как нить, что держит меня

Кто эта девушка, эта воплощенная мечта,
Это небесный ангел, который простит меня,
Какая добыча, какая интересная осанка,
Показывающая несчастье завтрашнего дня

Эти глаза, что блестят как у кошки
Слюни и вздохи смешаны в первый раз
Жидкая мечта в моей летней ночи
Все для девушки, что приходит в сознание от обморока