Перевод песни Tel est pris (Jean-Louis Murat)

S’en vont mes mots tous en vain jetés au vent
Tant se languit ton trop loyal servant
Maigres amours finiront toutes en chansons
Cruel amour par tes cruelles façons

Tel est pris au bonheur d’aimer
Tel est pris au malheur...

Mon cœur d’hiver tremble encore sous ta prière
Par devant toi j’oubliais tant ma misère
Corps aveuglés tout nous cache la beauté
Cruel amour qui ne s’ouvre qu’à moitié

Tel est pris au bonheur d’aimer
Tel est pris au malheur...

Demeure close, tombe grêle à tes tétines
Cruelle chose au pressoir cruelle fille
Tu m’as donc fait si insensé si furieux
Vaine crevasse que j’en insulte les cieux

Tel est pris au bonheur d’aimer
Tel est pris au malheur...

Все мои слова улетают, напрасно брошенные на ветер
Томится твой верный служащий
Все жалкие страсти закончатся в песнях
Жестокой любви с её жестокими правилами

Поглощен счастьем любви
Поглощен несчастьем...

Мое зимнее сердце дрожит под твоей молитвой
Впереди от тебя я забывал свою нищету
Ослепленные тела скрывают от нас красоту
Жестокой любви, что открывается лишь наполовину

Поглощен счастьем любви
Поглощен несчастьем...

Дом закрыт, падает град на твое вымя
Жестокая вещь под прессом жестокой девушки
Ты меня сделала таким бессмысленным и сердитым
Напрасная трещина, где я оскорбляю небеса

Поглощен счастьем любви
Поглощен несчастьем...