Перевод песни Mes intentions sont pacifiques (Jeane Manson)

Mes intentions sont pacifiques
Je viens vers toi désarmée
Et je veux faire la paix romantique
Mon drapeau blanc est déployé

Mes intentions sont pacifiques
Et mes armes déposées
Oublions nos guerres pathétiques
Avant que nos cœurs ne soient brisés

C'est à qui perd gagne
Que se joue la guerre
Dans ces combats de fous
Où ne meurt que l'amour
Comme un déserteur
Je ne veux plus la faire
Et ne faire que l'amour... que l'amour...

Mes intentions sont pacifiques
Je viens vers toi perdant
On vend toujours nos âmes
Dans ces combats de trop
Qui laissent nos cœurs lourds

Je ne veux que t'aimer
Car je n'ai plus de larmes
Pour ne faire que l'amour
Oh, oh que l'amour

Mes intentions sont pacifiques
Et je rends sans condition
Oublions nos guerres pathétiques
À nous la victoire en chanson
À nous la victoire en chanson

Мои намерения мирные.
Я иду к тебе безоружная.
Я хочу заключить романтический мир.
Развевается мой белый флаг.

Мои намерения мирные.
Я сложила оружие.
Забудем наши патетические войны
До того, как разобьются наши сердца.

Войну можно выиграть
В поддавки.
В этих сумасшедших войнах
Умирает только любовь.
Я, как дезертир,
Не хочу больше в этом участвовать.
Я хочу только заниматься любовью... любовью...

Мои намерения мирные,
Я иду к тебе проигравшая.
Мы всегда выставляем на продажу наши души
В этих излишних ссорах,
От которых наши сердца сокрушаются.

Я хочу только тебя любить,
Потому что я больше не могу плакать.
Хочу только заниматься любовью,
Только любовью.

Мои намерения мирные,
И я капитулирую без условий,
Забудем наши патетические войны,
Победа за нами в песне.
Победа за нами в песне.