Перевод песни Tant qu'il y aura des Pussy (Jeanne Cherhal)

Ô mes sœurs cagoulées de rose
Moscovite si tu l'oses
Cette prière-là est pour vous
Vos colères et vos dégoûts

Pour vos poèmes au vitriol
Vos cris de chattes, vos danses folles
Entre nous, bravo et merci
Tant qu'il y aura des Pussy

Tant qu'il y aura des Pussy
Des mercenaires, des affranchies
Des timbrées trash qui l'ouvriront
Des filles qui crachent et craсheront

Des excédées, des excitées
Des assoiffées de liberté
Des audacieuses à haute dose
Des sœurs cagoulées de rose

Ô mes sœurs cagoulées de rose
Moscovite si tu l'oses
Cette prière-là vous rejoint
Pour aujourd'hui et pour demain

Dans votre grand pays-palace
Votre prison dégueulasse
Entre nous, bravo et merci
Tant qu'il y aura des Pussy

Tant qu'il y aura des Pussy
Des sauvageonnes en sursis
Pour supporter les coups de trique
La Terre tournera moins oblique

Tant qu'il y aura des Pussy
Des héroïnes brutes et sexy
Des indignées, des insoumises
L'espoir sera chose permise

Ô mes sœurs cagoulées de rose
Moscovite si tu l'oses
Je prie pour vous avec le cœur,
Le sexe, la tête et le majeur

Ô mes sœurs cagoulées de rose
Moscovite si tu l'oses
Je prie pour vous avec le cœur,
La chatte, la tête et le majeur

О, мои сёстры в розовых балаклавах, —
Москвичка, если ты отваживаешься на это —
Эта молитва за вас,
За ваш гнев и отвращение,

За ваши едкие стихи,
За ваши кошачьи крики, ваши безумные танцы.
Между нами — браво и спасибо,
Пока на свете есть Пусси,

Пока на свете есть Пусси,
Рабочие, люди без предрассудков,
Трэшевые дурочки, которые не станут молчать,
Девушки, которые плюют и будут плевать,

Измученные, разгорячённые,
Жаждущие свободы,
Бесстрашно-дерзкие
Сестры в розовых балаклавах.

О, мои сёстры в розовых балаклавах, —
Москвичка, если ты отваживаешься на это —
Эта молитва достигнет вас
Сегодня и завтра

В вашей огромной стране-дворце,
В вашей отвратительной тюрьме.
Между нами — браво и спасибо,
Пока на свете есть Пусси,

Пока на свете есть Пусси,
Дикарки, готовые вынести
Удары дубинок,
Земля будет вращаться более прямо.

Пока на свете есть Пусси,
Инстинктивные и сексуальные героини,
Неравнодушные, непокорные,
Надежда не будет запрещена.

О, мои сёстры в розовых балаклавах, —
Москвичка, если ты отваживаешься на это —
Я молюсь за вас всем сердцем,
Вагиной, головой и средним пальцем.

О, мои сёстры в розовых балаклавах, —
Москвичка, если ты отваживаешься на это —
Я молюсь за вас всем сердцем,
Передком, головой и средним пальцем.