Перевод песни Sauvez-moi (Jeanne Mas)

À la renverse je suis tombée
Il aurait pu m'assassiner
M'étrangler dans sa fièvre, mais moi
Je cède à ses colères
Dans ce désert je me suis perdue
Révolution voie sans issue
Il me noie de promesses, et moi
Je me ruine dans ses caresses
Il est ma drogue, mon essence
Mon tourment, mon inconscience
L'homme qui m'a dérobé l'âme

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient
Quand ses bras m'encerclent si fort
Quand son corps me colle
Et ses pardons me rendent folle.

Dans l'univers de sa fierté
Il a voulu me posséder
Sa volonté m'achète, et moi
J´accepte ses faiblesses
Le labyrinthe de ses passions
A suicidé toute ma raison
Il a glacé mes veines, mais moi
Je n'ose fuir sa planète
Il annule mon existence
Maître de mon indulgence
Il viole mon impuissance

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient
Quand ses bras m'encerclent si fort
Quand son corps me colle
Et ses pardons me rendent folle
Quand son corps me colle
Et ses pardons me rendent folle

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient
Quand ses bras m'encerclent...

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient
Quand ses bras m'encerclent si fort

Я упала навзничь.
Он мог бы меня убить,
Задушить в пылу своей злости, но я...
Уступаю его гневу.
С потерялась в этой пустыне,
Восстание привело бы в тупик,
Он топит меня в обещаниях, а я...
Порчу себе жизнь в его ласках,
Он — мой наркотик, мой главный смысл,
Мое мучение, мое беспамятство,
Человек, который украл мою душу.

Спасите меня! Когда он меня поднимает,
Когда протягивает ко мне руку,
Мой голос мне отказывает.
Спасите меня, его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня держит,
Его руки сжимают меня сильно-сильно,
Его тело прижимается ко мне,
И его извинения сводят меня с ума.

Во вселенной своей гордыни
Он хотел мною владеть безраздельно.
Его воля подкупает меня, и я...
Принимаю его слабости.
Лабиринт его страстей
Совсем сгубил мой разум.
Он заморозил мои жилы, но я...
Не смею убегать с его планеты.
Он гасит мое существование,
Властелин моей снисходительности,
Жестокий к моей беспомощности.

Спасите меня! Когда он меня поднимает,
Когда протягивает ко мне руку,
Мой голос мне отказывает.
Спасите меня! Его глаза меня обезоруживают,
Когда он меня держит,
Его руки сжимают меня сильно-сильно,
Его тело прижимается ко мне,
И его извинения сводят меня с ума.
Его тело прижимается ко мне,
И его извинения сводят меня с ума.

Спасите меня! Когда он меня поднимает,
Когда протягивает ко мне руку,
Мой голос мне отказывает.
Спасите меня, его глаза меня обезоруживают,
Когда он меня держит,
Его руки сжимают меня...

Спасите меня! Когда он меня поднимает,
Когда протягивает ко мне руку,
Мой голос мне отказывает.
Спасите меня, его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня держит,
Его руки сжимают меня очень сильно...