Перевод песни Dépendance (Jena Lee)

Je te hais comme je t'ai toujours aimé
Mais tu m'as mené en silence
Dans la noirceur d'une dépendance
Que j'essaie de délaisser
Que j'essaie d'effacer

(And I try to go away from this hell but I ain't strong enough to believe in myself so I stay in the dark addicted to my sadness and I stay in the dark, and I stay in the dark)

Mais je n'espère plus rien

Une dose pour toucher l'interdit
Une autre pour s'oublier
Une dose juste pour retrouver
Le premier effet
Une dose de plus pour rêver
Une dépendance qu'on croyait maitriser
Une dose de trop pour ne plus espérer

Je me hais
Car je t'ai sans doute trop aimé
Mais tu m'as laissé en silence
Seul face à cette putain de dépendance

Je me consume, me sens vidée
Moi qui croyait tout contrôler
Je ne vois que la mort
Qui m'attire dans ses bras

Si mes yeux brillent encore
C'est juste l'envie de refaire un faux accord
Juste une fausse espérance
La seule main tendue vient de toi,
Ma dépendance !

Une dose pour toucher l'interdit
Une autre pour s'oublier
Une dose juste pour retrouver
Le premier effet
Une dose de plus pour rêver
Une dépendance qu'on croyait maitriser
Une dose de trop pour ne plus respirer

Я ненавижу тебя, также как всегда любила,
Ты молча меня привёл
В терзание зависимости,
Которую я пробовала оставить,
Уничтожить.

(Я пытаюсь сбежать из этого ада, но ещё недостаточно сильна, чтобы поверить в себя, остаюсь в этой темноте, склонная к унынию, остаюсь в темноте, остаюсь в темноте)

Я больше ни на что не надеюсь.

Доза, чтобы прикоснуться к запретному,
Другая, чтобы забыться,
Доза просто, чтобы снова достичь
Первый эффект.
Доза побольше, чтобы помечтать.
Зависимость, которую считали можно вылечить.
Лишняя доза, чтобы больше не надеяться.

Я ненавижу себя,
За то, что слишком сильно любила тебя,
А ты молча оставил меня
Одну перед лицом потаскухи-зависимости.

Я сгораю, чувствую себя измотанной.
Я думала, что всё под контролем,
Вижу только смерть,
Которая манит меня в свои руки.

Если мои глаза ещё горят,
Точно желание исправить фальшивый аккорд.
Точно ложная надежда
Единственная рука помощи — твоя,
Моя зависимость!

Доза, чтобы прикоснуться к запретному,
Другая, чтобы забыться,
Доза просто, чтобы снова достичь
Первый эффект.
Доза побольше, чтобы помечтать.
Зависимость, которую считали можно вылечить.
Лишняя доза, чтобы больше не дышать.