Перевод песни Je me perds (Jena Lee)

Je fais comme si tout était normal,
Mais derrière mon sourire, mon regard,
J'ai mal...
Et je doute sans cesse, me délaisse, me déteste
J'ai besoin de me tester je suis prête a risquer le peu qu'il me reste
Je briserais mes pensées
Pour torturer mon âme, je me servirais
De ma haine comme une arme

Je veux tout tenter,
Je manque d'espace je veux tout changer,
Bousculer ma vie pour mieux respirer,
Faire sortir ma rage,
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse.

Je veux tout tenter,
Je manque d'air pur je veux tout changer
Bousculer mon cœur pour le faire parler
Libérer mes sons
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse.

Je fais face a mes doutes, mes erreurs,
Mais je vois, je vois qu'il n'y a plus personne en qui je crois
Je n'veux pas qu'on m'aide, qu'on m'aime
Je ne ressens rien moi même
Vous pouvez me laisser, j'ai déjà tout risquer
J'n'ai plus rien a perdre...

J'ai brisé celle que j'étais pour faire saigner mes larmes,
J'ai fait de ma peine une nouvelle arme...

Je veux tout tenter,
Je manque d'espace je veux tout changer,
Bousculer ma vie pour mieux respirer,
Faire sortir ma rage,
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse.

Je veux tout tenter,
Je manque d'air pur je veux tout changer
Bousculer mon cœur pour le faire parler
Libérer mes sons
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse.

Je fais comme si tout était normal
Mais derrière mon sourire mon regard
J'ai mal...
J'ai menti :
J'aimerais qu'on m'aide, que quelqu'un me tende la main...
...même si je suis déjà loin.

Je veux tout tenter,
Je manque d'espace je veux tout changer,
Bousculer ma vie pour mieux respirer,
Faire sortir ma rage,
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse.

Je veux tout tenter,
Je manque d'air pur je veux tout changer
Bousculer mon cœur pour le faire parler
Libérer mes sons
Je me perds, je me perds, je me perds, je me blesse.

Делаю вид, что всё нормально
Но за улыбкой, взглядом
Скрываю боль
Без конца сомневаюсь, забросила себя, ненавижу себя
Мне нужно испытать себя, я готова рискнуть тем малым, что у меня осталось
Я уничтожу свои мысли
Истерзаю душу, я использую
Свою ненависть как оружие

Я хочу всем рискнуть
Мне не хватает пространства, я хочу всё изменить
Перевернуть свою жизнь, чтобы лучше дышать
Выпустить гнев
Я пропадаю, я пропадаю, я пропадаю, я раню себя

Я хочу всем рискнуть
Мне не хватает чистого воздуха, я хочу всё изменить
Перевернуть своё сердце, чтобы оно заговорило,
Выпустило на волю мои звуки
Я пропадаю, я пропадаю, я пропадаю, я раню себя

Я противостою своим сомнениям, своим ошибкам
Но я вижу, я вижу, что нет больше никого, в кого бы я верила
Мне не нужна ничья помощь, ничья любовь
Я сама ничего не ощущаю
Вы можете меня отпустить, я уже всем рискнула
Мне больше нечего терять…

Я уничтожила себя прежнюю, чтобы закровоточили мои слёзы
Из своей боли я сотворила новое оружие…

Я хочу всем рискнуть
Мне не хватает пространства, я хочу всё изменить
Перевернуть свою жизнь, чтобы лучше дышать
Выпустить гнев
Я пропадаю, я пропадаю, я пропадаю, я раню себя

Я хочу всем рискнуть
Мне не хватает чистого воздуха, я хочу всё изменить
Перевернуть своё сердце, чтобы оно заговорило,
Выпустило на волю мои звуки
Я пропадаю, я пропадаю, я пропадаю, я раню себя

Делаю вид, что всё нормально
Но за улыбкой, взглядом
Скрываю боль…
Я солгала:
Мне нужна помощь, чья-то рука…
… даже если я уже буду далеко

Я хочу всем рискнуть
Мне не хватает пространства, я хочу всё изменить
Перевернуть свою жизнь, чтобы лучше дышать
Выпустить гнев
Я пропадаю, я пропадаю, я пропадаю, я раню себя

Я хочу всем рискнуть
Мне не хватает чистого воздуха, я хочу всё изменить
Перевернуть своё сердце, чтобы оно заговорило,
Выпустило на волю мои звуки
Я пропадаю, я пропадаю, я пропадаю, я раню себя