Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Старинца перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Nos futurs (Jenifer)

*****
Перевод песни Nos futurs — Jenifer Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Nos futurs

Наше будущее

On s'verrait bien au bord d' la mer
Plutôt qu'au bord des larmes
L'hiver
Tomber sous le charme
On veut l'amour
À refaire
On n'a pas toujours
La vie qu'on espère
La vie qu'on espère

Et dans les lendemains de fêtes
Il y a toujours cette angoisse
Elle frappe au cœur comme une défaite
Si demain j'n'avais plus ma place

C'est pas perdu
Puisque t'avances
C'est pas foutu
Puisque t'y penses
En pansant tes blessures

Comment s'écrit
Nos futurs
Tu peux l'écrire comme le temps file
À l'anglaise
Comment se crie
Nos futurs
Choisis de dérouler le fil
Souffler sur les braises

La vie c'est rien d'autre qu'un tableau
On mélange les couleurs
À l'eau
On s' mélange les pinceaux
On veut l'amour
Sans fuite
On n'a pas toujours
La vie qu'on mérite
La vie qu'on mérite

Et ce futur qui nous angoisse
S'avance comme la mer morte
Il traîne le pas devant la glace
Comme l'ennemi arrive aux portes
Comme l'ennemi arrive aux portes

Comment s'écrit
Nos futurs
Tu peux l'écrire comme le temps file
À l'anglaise
Comment se crie
Nos futurs
Choisis de dérouler le fil
Souffler sur les braises

Comment s'écrit
Nos futurs
Tu peux l'écrire comme le temps file
À l'anglaise
Comment se crie
Nos futurs
Choisis de dérouler le fil
Souffler sur les braises
Souffler sur les braises
À l'anglaise
Souffler sur les braises

À l'anglaise
Sur les braises
Souffler sur les braises

Мы бы увидели друг друга на берегу моря
Скорее, чем на грани слез1.
Зима
Отступает под чарами,
Мы снова хотим любви,
Чтобы все исправить.
У нас не всегда есть
Жизнь, на которую мы надеемся,
Жизнь, на которую мы надеемся...

И сразу после праздников
Всегда есть эта тревога,
Которая бьет в самое сердце на поражение…
Если бы завтра у меня больше не было моего места…

Это не потеряно,
Ведь ты идешь дальше,
Это еще не провал,
Ведь ты думаешь об этом,
Залечивая свои раны…

Как пишется
Наше будущее?
Ты можешь начертать,
Как время уходит, не сказав ни слова…2
Как кричит
Наше будущее,
Выбранное, чтобы размотать нить,
Раздувать угли?..

Жизнь – не что иное, как картина,
Мы смешиваем цвета
С водой,
Мы путаем кисти…
Мы хотим любви
Без потерь.
У нас не всегда есть
Жизнь, которую мы заслуживаем,
Жизнь, которую мы заслуживаем…

И это будущее, которое нас тревожит,
Надвигается как Мертвое море…
Оно замедляет шаг перед зеркалом,
Будто враг прибывает на порог…
Будто враг прибывает на порог…

Как пишется
Наше будущее?
Ты можешь начертать,
Как время уходит, не сказав ни слова…
Как кричит
Наше будущее,
Выбранное, чтобы размотать нить,
Раздувать угли?..

Как пишется
Наше будущее?
Ты можешь начертать,
Как время уходит, не сказав ни слова…
Как кричит
Наше будущее,
Выбранное, чтобы размотать нить,
Раздувать угли?..
Раздувать угли…
Не сказав ни слова…
Раздувать угли…

Не сказав ни слова…
Угли…
Раздувать угли…

Автор перевода — burza
[1| игра слов: au bord d'la mer — дословно: на границе моря; au bord des larmes — дословно: на границе слез]]
[2| À l'anglaise — по-английски, в английском стиле]]

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

25.05.(1944) День рождения, актера и певца Pierre Bachelet