Перевод песни Un petit tour (Jenifer)

Viens on s’en va sur les Boulevards
Voir si la nuit nous laisse encore
Les volets des instants de grâce
Tant pis si l’on revient trop tard
Tant que nos cœurs perdent le Nord
Que nos folies douces nous dépassent

Derrière nos airs et nos jeux imbéciles
On ne se promet rien, que des choses inutiles
Un petit tour et puis va tout s’en va
Emmène-moi toucher l’ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l’amour et partons toi et moi

Laissons l’ennui mettre les voiles
La route nous parait bien plus belle
Quand on passe nos jours en cavale
Etourdis, on se perd le soir
Dans les couloirs, dans les hôtels
Attirés par les lueurs des phares

Derrière nos airs et nos jeux imbéciles
On ne se promet rien, que des choses inutiles
Un petit tour et puis va tout s’en va
Emmène-moi toucher l’ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l’amour et partons toi et moi

Si on partait léger rien dans le poches
Si on laissait planer le doute
Il nous reste l’instant présent
Et cette mélodie qu’on aime tant

Un petit tour et puis va tout s’en va…
Encore un tour et le vent tournera…

Un petit tour et puis va tout s’en va
Emmène-moi toucher l’ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l’amour et partons toi et moi

Пойдем прогуляемся по Бульварам
Посмотреть, оставляет ли еще нам ночь
Моменты благодати…
Ну и ладно, если мы вернемся слишком поздно,
До того, как наши сердца потеряют ориентиры¹,
Пусть наши нежные безумства нас превосходят.

За нашим внешним видом и дурацкими играми
Мы не обещаем друг другу ничего, кроме бесполезных вещей.
Один маленький круг – и потом пускай все уходит,
Уведи меня коснуться упоения кончиками пальцев,
Еще один круг, и ветер повернется,
Заставим вальсировать любовь и уйдем, ты и я…

Позволим скуке надеть покров,
Дорога кажется нам гораздо красивее,
Когда мы проводим дни в бегах…
Легкомысленные, мы теряемся по вечерам
В коридорах, в отелях,
Привлеченные светом фар…

За нашим внешним видом и дурацкими играми
Мы не обещаем друг другу ничего, кроме бесполезных вещей.
Один маленький круг – и потом пускай все уходит,
Уведи меня коснуться упоения кончиками пальцев,
Еще один круг, и ветер повернется,
Заставим вальсировать любовь и уйдем, ты и я…

Если мы отправимся налегке, ничего не имея в карманах,
Если мы позволим сомнению парить в воздухе,
Нам останется настоящее мгновение
И эта мелодия, которую мы так любим…

Один маленький круг – и потом пускай все уходит…
Еще один круг, и ветер повернется…

Один маленький круг – и потом пускай все уходит,
Уведи меня коснуться упоения кончиками пальцев,
Еще один круг, и ветер повернется,
Заставим вальсировать любовь и уйдем, ты и я…