Перевод песни L'homme nouveau (Jérémy Frérot)

J’ai lancé des chevaux à l’assaut des grands jours.
J’ai gonflé des ruisseaux et jusque là ils courent.
J’ai entamé des brasses, des manèges à l’audace.
J’ai filé des étoiles et jusque là elles tracent.

Je suis de l’eau et je dérive, l’homme est de trop.
Je suis de l’eau là sur la rive, l’homme au galop.
Je suis de l’eau, des hauts, des rêves, des idéaux.
Je vois de haut et je me lève, l’homme nouveau.

J’ai joué des secousses, soufflé des feux de brousses.
J’ai planté des comètes et jusque là elles poussent.
J’ai donné aux rivières le chemin de la mer.
J’ai détourné le cours et jusque là j’espère.

Je suis de l’eau et je dérive, l’homme est de trop.
Je suis de l’eau là sur la rive, l’homme au galop.
Je suis de l’eau, des hauts, des rêves, des idéaux.
Je vois de haut et je me lève, l’homme nouveau.

Je suis de l’eau et je dérive, l’homme est de trop.
Je suis de l’eau là sur la rive, l’homme au galop.
Je suis de l’eau, des hauts, des rêves, des idéaux.
Je vois de haut et je me lève, l’homme nouveau.

Je suis de l’eau et je dérive, l’homme est de trop.
Je suis de l’eau là sur la rive, l’homme au galop.
Je suis de l’eau, des hauts, des rêves, des idéaux.
Je vois de haut et je me lève, l’homme nouveau.

Я бросил коней на приступ великих дней.
Я наполнил ручьи, и они устремляются сюда.
Я смело взялся за плавание и конный спорт.
Я скинул звезды, и они прочертили следы до земли.

Я из воды и я теку; лишний человек.
Я из воды и я здесь, на берегу, человек-во-весь-дух.
Я из воды, из вершин, из снов, из идеалов,
Я смотрю с высоты и поднимаюсь, новый человек.

Я играл с землетрясениями, раздувал лесные пожары,
Я насадил кометы, и они прорастают сюда,
Я открыл рекам дорогу к морю,
Я изменил направление, и я надеюсь...

Я из воды и я теку; лишний человек.
Я из воды и я здесь, на берегу, человек-во-весь-дух.
Я из воды, из вершин, из снов, из идеалов,
Я смотрю с высоты и поднимаюсь, новый человек.

Я из воды и я теку; лишний человек.
Я из воды и я здесь, на берегу, человек-во-весь-дух.
Я из воды, из вершин, из снов, из идеалов,
Я смотрю с высоты и поднимаюсь, новый человек.

Я из воды и я теку; лишний человек.
Я из воды и я здесь, на берегу, человек-во-весь-дух.
Я из воды, из вершин, из снов, из идеалов,
Я смотрю с высоты и поднимаюсь, новый человек.