Перевод песни Un homme (Jérémy Frérot)

Regarde comme je suis
Un cœur, et deux poings
Je vis, je veux, j'oublie
Comme toi ni plus ni moins
Regarde comme je crie
Comme je ris aux éclats
Je cours, je crée, je brille
Je sais, je ne sais pas
Toi tu veux un homme, toi tu veux un père
Tu me dis ralentis, tu me dis accélère
Et plus je te suis, et plus je te perds
Dis-moi, dis-moi, pour toi c'est quoi

Un homme au pire, au mieux, perdu
Un homme c'est quoi je sais pas je sais plus
Regarde-moi dans le yeux, qu'est-ce que tu vois dis-moi
Un homme c'est quoi un homme pour toi

Un peu dur un peu fragile
Un peu libre un peu docile
Un peu fort un peu sensible
Un peu fou un peu tranquille
Un homme au pire, au mieux, perdu
Un homme c'est quoi je sais pas je sais plus

Moi je change ton jeu
Lancé je me venge
Trouve de la place
Me crée d'autres espaces
Je te suis, j'invente
Je me réinvente
Je suis je m'efface
Le feu et la glace
Moi j'veux être un frère,
Un pote, un amant
Un phare, un repère
Et j'en veux autant
Et plus j'ai d'envies
Et plus je me perds
Si tu sais dis moi
Pour toi c'est quoi

Un homme au pire, au mieux, perdu
Un homme c'est quoi je sais pas je sais plus
Regarde moi dans le yeux qu'est-ce que tu vois dis moi
Un homme c'est quoi un homme pour toi

Un peu dur un peu fragile
Un peu libre un peu docile
Un peu fort un peu sensible
Un peu fou un peu tranquille
Un peu d'rien un peu d'folie
Un peu loin un peu ici
Un peu rêveur un peu speed
Un peu joueur un peu clean
Un peu là-haut un peu froid
Un peu chaud un peu plus bas
Un peu d'égo un peu d'sale
Un peu salaud un peu calme
Un peu d'candeur un peu d'vice
Un peu daron, un peu Christ
Un peu nature un peu glace
Un peu ou pas dans les cases

Un homme au pire, au mieux, perdu
Un homme c'est quoi je sais pas je sais plus
Regarde moi dans le yeux qu'est-ce que tu vois dis moi
Un homme c'est quoi un homme pour toi
Un homme au pire, au mieux, perdu
Un homme c'est quoi je sais pas je sais plus
Regarde moi dans le yeux qu'est-ce que tu vois dis moi
Un homme c'est quoi un homme pour toi

Посмотри, какой я:
Одно сердце и две руки,
Я живу, чего-то хочу, что-то забываю,
Как и ты, не больше и не меньше,
Посмотри, как я кричу,
Как я хохочу,
Бегу, творю, сияю,
Что-то знаю, чего-то не знаю.
Ты хочешь иметь мужчину, отца,
Говоришь мне то «не спеши», то «давай быстрее»,
И чем дольше я с тобой, тем очевиднее, что я тебя теряю.
Скажи мне, скажи, какой для тебя

Самый плохой мужчина? Самый хороший? Пропащий?
Каким должен быть мужчина? Я не знаю, уже не знаю.
Посмотри мне в глаза. Что ты видишь? Скажи мне,
Каким ты видишь мужчину, своего мужчину?

Слегка черствого, немного уязвимого,
Отчасти свободного, отчасти послушного,
Где-то сильного, где-то чувствительного,
Малость сумасшедшего, иногда спокойного...
Мужчина в худшем смысле, в лучшем, потерянный —
Каким должен быть мужчина? Я не знаю, уже не знаю.

Я меняю правила твоей игры,
Я осуществляю свою месть —
Нахожу свое место,
Открываю для себя новое пространство.
Я следую за тобой, придумываю,
Создаю себя заново,
Я то есть, то исчезаю,
Я и огонь и лед,
Я хочу быть братом,
Другом, любовником,
Маяком, ориентиром,
И никак не меньше.
Но чем больше у меня желаний,
Тем больше я теряюсь.
Если ты знаешь, скажи,
Что означает для тебя

Самый плохой мужчина? Самый хороший? Пропащий?
Каким должен быть мужчина? Я не знаю, уже не знаю.
Посмотри мне в глаза. Что ты видишь? Скажи мне,
Каким ты видишь мужчину, своего мужчину?

Слегка черствого, немного уязвимого,
Отчасти свободного, отчасти послушного,
Где-то сильного, где-то чувствительного,
Малость сумасшедшего, порой спокойного...
В ком есть немного никчемности, чуточку безумия,
Отчасти чужого, отчасти близкого,
Чуть мечтательного, порой шустрого,
Отчасти азартного, отчасти нравственного,
Порой высокомерного, иногда холодного,
С долей теплоты, с долей низости,
В чем-то эгоиста, иногда неряшливого,
Где-то подлого, где-то спокойного,
В ком есть и откровенность и порок,
Что-то от отца, чуточку от Христа,
Отчасти естественного, отчасти ледяного,
Которому более-менее удается быть самим собой...

Какой мужчина самый плохой? Самый хороший? Пропащий?
Каким должен быть мужчина? Я не знаю, уже не знаю.
Посмотри мне в глаза. Что ты видишь? Скажи мне,
Каким ты видишь мужчину, своего мужчину?
Мужчина: в худшем смысле, в лучшем, потерянный —
Каким должен быть мужчина? Я не знаю, уже не знаю.
Посмотри мне в глаза. Что ты видишь? Скажи мне,
Каким ты видишь мужчину, своего мужчину?