Перевод песни Signale (Joachim Witt)

Völker Völker Hört die Signale,
Ihr habt geglaubt, ich sei eine Scheibe,
Von der das Meer ins Dunkel stürzt,
Ihr sagtet Feuer sei ein Element,
Der Himmel euer Fürst.

Und um im Jenseits Heil zu finden,
Habt ihr auf Erden Blut gezollt,
Ihr habt den Falschen geglaubt,
Ihnen Paläste gebaut
Aus Steinen, Glas und Gold.

Võlker, hört die Signale,
Ihr Võlker, auf zum Finale,
Das allerletzte Spiel,
Uns bleibt an Zeit nicht viel,
Zum allerletzten Male,
Völker, hört die Signale.

Ihr habt gedacht, ich sei ein Füllhorn,
Ein Kelch der immer wiederkehrt,
Ich wäre ein Spielball aus der Ewigkeit,
Der euch allein gehört.

Ihr denkt ihr könnt die Dinge richten,
Wenn ihr es eines Tages wollt,
Dass man mich einfangen kann
Irgendwie irgendwann,
Doch die Lawine rollt.

Võlker, hört die Signale,
Ihr Võlker, auf zum Finale,
Das allerletzte Spiel,
Uns bleibt an Zeit nicht viel,
Zum allerletzten Male,
Völker, hört die Signale.

Люди, народ, услышьте сигналы,
Вы верили, что я был кругом,
От которого море погружается во тьму,
Вы сказали, что огонь — это стихия,
А небо — ваш князь.

И чтобы обрести спасение в будущей жизни,
Вы проливали кровь на землю,
Вы поверили не тому,
Им построили дворцы
Из камней, стекла и золота.

Люди, услышьте сигналы,
Народ, вперёд к финалу,
Самая последняя игра,
У нас не так много времени
В этот последний раз,
Народ, услышьте сигналы.

Вы думали, что я — рог изобилия,
Чаша, которая наполняется снова и снова,
Что я вечная игрушка,
Которая принадлежит лишь вам.

Вы думаете, что сможете всё исправить,
Если когда — нибудь захотите,
Что меня смогут поймать
Где — нибудь, когда — нибудь,
Но лавина падает.

Люди, услышьте сигналы,
Народ, вперёд к финалу,
Самая последняя игра,
У нас не так много времени
В этот последний раз,
Народ, услышьте сигналы.