Перевод песни Depuis l'année dernière (Joe Dassin)

Il y a des soirs où j'ai envie
De ne pas rentrer à l'hôtel
Où j'ai besoin de traîner dans la nuit
Quand on est seul toutes les filles sont belles
Un numéro perdu dans un carnet
Des cheveux blonds, des yeux gentils
Et si ce soir, pour voir, je t'appelais
Peut-être que toi aussi tu t'ennuies

Comment vas-tu depuis l'année dernière
Quelqu'un m'a dit qu'on ne te voyait plus
Toi qui sortais pendant des nuits entières
Ce soir je chante et tu n'es pas venue

J'entends des cris d'enfant au téléphone
Comment est-il, est-ce qu'il a tes cheveux
A quelques mois ça n'ressemble à personne
J'aimerais bien vous voir tous les deux
Mais tu préfères que je ne le voie pas
Tu dis que tu t'en sors très bien
Moi c'est souvent que je pensais à toi
Pardonne-moi, moi je n'en savais rien

Comment vas-tu depuis l'année dernière
Quelqu'un m'a dit qu'on ne te voyait plus
Toi qui sortais pendant des nuits entières
Ce soir je chante et tu n'es pas venue

Есть вечера, когда мне не хочется
Возвращаться в отель,
Когда мне хочется бродить в ночи,
Когда ты одинок — все девушки красивы.
Потерянный в записной книжке номер,
Твои светлые волосы, милый взгляд,
А что если бы я позвонил тебе этим вечером,
Может ты тоже скучаешь...

Как у тебя дела с прошлого года?
Кто-то мне сказал, что больше тебя не видел,
А ведь ты гуляла все ночи напролет,
Этим вечером я пою, но ты так и не пришла...

Я слышу по телефону крик ребенка,
Какой он? У него твои волосы?
В несколько месяцев он еще ни на кого не похож,
Мне бы так хотелось увидеть вас двоих,
Но ты предпочитаешь, чтобы я его не видел,
Ты говоришь, что ты хорошо справляешься,
А я, что так часто думал о тебе,
Прости меня, я ничего не знал об этом

Как у тебя дела с прошлого года?
Кто-то мне сказал, что больше тебя не видел,
А ведь ты гуляла все ночи напролет,
Этим вечером я пою, но ты так и не пришла...