Перевод песни Je te crois (Joe Dassin)

Je ne crois pas grand-chose, et comme Saint-Thomas,
Je ne vois que la rose qui m'a piqué le doigt.
Et que Dieu me pardonne, je n'ai jamais pensé
Qu'il fallait vivre à Rome pour ne pas se tromper.

J'ai pas pu avaler, lorsque j'étais enfant,
Que la soupe à Mémé faisait devenir grand,
Que c'était dans les choux que naissent les garçons,
Que dans le monde tout finit par des chansons.

Mais quand tu me dis "je t'aime"
Et que deux et deux font trois,
Que Venise est sur la Seine -
Sans problème, je te crois.
Mais quand tu me dis "je t'aime",
Un peu comme en cinéma,
Un peu pour la mise en scène -
Sans problème, je te...
Croix de bois, croix de fer,
Tu iras en enfer,
Si jamais tu me mentes, qu'est-ce que ça peut faire,
J'irai en même temps.

Tu n'as rien du tout de la femme de foyer,
Tu ne vaux pas un clou pour les arts ménagers.
Tu joues de violoncelle avec des grands-parents
Et tu fais la vaisselle deux ou trois fois par an.

Mais quand tu me dis "je t'aime"
Et que deux et deux font trois,
Que Venise est sur la Seine -
Sans problème, je te crois.
Mais quand tu me dis "je t'aime",
Un peu comme en cinéma,
Un peu pour la mise en scène -
Sans problème, je te -
Croix de bois, croix de fer,
Tu iras en enfer,
Si jamais tu me mentes, qu'est-ce que ça peut faire,
J'irai en même temps.

Tu es tout le contraire de ce que j'attendais,
Tu n'as rien pour me plaire et pourtant,
tu me plais.
Tu n'avais pas prévu que ça pouvait durer -
J'y croyais pas non plus, tout le monde peut se tromper...

Mais quand tu me dis "je t'aime"
Et que deux et deux font trois,
Que Venise est sur la Seine -
Sans problème, je te crois.
Mais quand tu me dis "je t'aime",
Un peu comme en cinéma...

Я не очень верующий и, как святой Фома,
Я не вижу ничего, кроме розы, что уколола мне палец.
И, да Бог меня простит, я никогда не думал,
Что нужно жить в Риме, чтобы не заблуждаться.

Пока я был ребёнком, я не мог смириться,
Что бабушкин суп заставляет становиться большим,
Что это в капусте рождаются мальчики,
Что в мире всё кончается песнями.

Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
И что два плюс два — три,
Что Венеция на Сене —
Безоговорочно я тебе верю.
Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Немного как в кино,
Немного как в спектакле,
Безоговорочно, я тебе...
Деревянный крест, крест железный,
Ты отправишься в ад,
Если когда-нибудь соврешь мне, но что тут поделаешь,
И я отправлюсь тут же.

В тебе нет ничего от домохозяйки,
Ты полный ноль в искусстве ведения хозяйства,
Ты играешь на виолончели со своими бабушкой и дедушкой
И ты моешь посуду два-три раза в год.

Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
И что два плюс два — три,
Что Венеция на Сене —
Безоговорочно я тебе верю.
Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Немного как в кино,
Немного как в спектакле,
Безоговорочно, я тебе...
Деревянный крест, крест железный,
Ты отправишься в ад,
Если когда-нибудь соврешь мне, но что тут поделаешь,
И я отправлюсь тут же.

Ты противоположна всему, что я ожидал,
В тебе нет ничего, чтобы мне нравиться, но, тем не менее,
ты мне нравишься,
Ты не представляла, что это могло бы продолжаться,
Я в это не верил вовсе, все могли заблуждаться...

Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
И что два плюс два — три,
Что Венеция на Сене —
Безоговорочно я тебе верю.
Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Немного как в кино...