Перевод песни Ma dernière chanson pour toi (Joe Dassin)

Elle était si simple, la première,
Celle des amours buissonnières,
Elle ne parlait que de toi.
Et voilà, j'arrive à la centième,
Elle te dit encore "je t'aime",
Ma dernière chanson pour toi.

La première, je l'ai trouvée sans le vouloir,
Je n'ai eu qu'à écouter ma guitare...
J'avais presque perdu la raison,
Dans mon imagination
Tu étais plus belle que toi.

Elle était naïve, la première,
Je l'ai faite pour te plaire,
Elle ne parlait que de toi.
Et voilà, j'arrive à la millième,
Elle va te faire de la peine,
Ma dernière chanson pour toi.

Je ne sais pas bien comment je vais l'écrire,
Il me reste trop de choses à te dire.
Elle sera si triste, la dernière,
J'aurais déjà dû la faire,
Je recule à chaque fois...
Elle sera terrible, mais quand même
Elle te dira que je t'aime,
Ma dernière chanson pour toi.

Она была так проста, первая,
Она сложилась из подростковых чувств,
В ней говорилось только о тебе.
И вот, я приближаюсь к сотой,
Она по-прежнему признаётся в любви тебе,
Моя последняя песня тебе.

Первая родилась сама,
Я только слушал свою гитару…
Я почти сошёл с ума;
В моём воображении
Ты была прекраснее, чем есть на самом деле.

Первая была простодушна,
Я написал её, чтобы тебе понравиться,
В ней говорилось только о тебе.
И вот, я приближаюсь к тысячной,
Она принесёт тебе боль,
Моя последняя песня тебе.

Я плохо представляю, как напишу её,
Мне ещё так много надо тебе сказать.
Она будет такой грустной, последняя,
Мне было бы уже пора её написать,
Но я медлил каждый раз…
Она будет ужасна, но, тем не менее,
Она скажет, что я люблю тебя,
Моя последняя песня тебе.