Перевод песни On s'en va (Joe Dassin)

On est à peine un gosse qu'il faut déjà grandir un peu
On est à peine un homme que l'on se sent devenir vieux
On veut forcer la chance, on veut changer la vie
Et on s'en va, et puis on s'en va
Et puis la vie nous change, on n'en a plus envie
Et on s'en va, on s'en va

La terre promise, on ne la voit que de loin
La terre promise, c'est toujours pour demain
Quand on s'arrête sur le bord du chemin
Voilà qu'on nous réveille de nos rêves avant la fin

Le jour ou l'amour passe, on croit que l'on s'envole
Et on s'en va, et puis on s'en va
Mais les amours se cassent, le rêve dégringole
Et on s'en va, on s'en va

La terre promise, on ne la voit que de loin
La terre promise, c'est toujours pour demain
Quand on s'arrête sur le bord du chemin
Voilà qu'on nous réveille de nos rêves avant la fin

Nos amitiés finissent souvent au bout de la saison
Et toi mon vieux complice, quels vents d'hiver t'emporteront?
On entre dans la ronde, on y fait quelques pas
Et on s'en va, et puis on s'en va
Le temps d'une seconde et c'est la fin du monde
Et on s'en va, on s'en va

Мы едва ещё мальчишки, как уже пора взрослеть.
Мы едва ещё мужчины, как уже чувствуем, что стареем.
Мы хотим испытать удачу, мы хотим изменить жизнь,
И мы уходим, и мы уходим.
И жизнь нас меняет, и мы больше ничего не хотим,
И мы уходим, и мы уходим...

Земля обетованная, она видна лишь издалека,
Земля обетованная — это всегда на завтра.
Стоит остановиться на обочине пути,
И вот нас уже будят от наших снов, не дав их досмотреть до конца.

В день, когда приходит любовь, нам кажется, что мы взлетаем,
И мы уходим, и мы уходим.
Но любимое ломается, мечта рушится,
И мы уходим, и мы уходим.

Земля обетованная, она видна лишь издалека,
Земля обетованная — это всегда на завтра.
Стоит остановиться на обочине пути,
И вот нас уже будят от наших снов, не дав их досмотреть до конца.

Наши связи часто кончаются в конце сезона,
А ты, мой старый товарищ, какие зимние ветры унесут тебя?
Мы входим в круг, делаем несколько шагов —
И мы уходим, и мы уходим.
Всего секунда — и это конец света.
И мы уходим, и мы уходим...