Перевод песни Pour le plaisir de partir (Joe Dassin)

Toujours le même ciel idiot
À travers les mêmes carreaux
«Faut respirer un air nouveau»
Disait souvent la fille
Ça faisait longtemps qu'elle en rêvait
Longtemps que son sac était prêt
Elle avait envie de grandir
Elle avait besoin de partir

Comme d'autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si Londres pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu'on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir

Un jour elle a tout bazardé
Sa moto, ses robes et ses clés
Ses volets sont restés fermés
Sur une chambre vide
Et on a parlé dans le pays
D'un garçon qu'elle aurait suivi
Personne ici ne voulait croire
Simplement qu'elle en avait marre

Comme d'autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si Londres pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu'on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir

Y a pas de carte pour trouver
Les chemins de la liberté
Va savoir où elle est tombée
Dans quelle ville absurde
Sous les cris de quelle révolution
Dans quelle guerre de religion
Ou dans une île d'Océanie
Vers les remparts du paradis.

Comme d'autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si Londres pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu'on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir

То же дурацкое небо
Через те же самые окна...
«Нужно подышать новым воздухом!» —
Часто говорила девушка.
Она уже давно об этом мечтала,
Давно её сумка была собрана,
Ей хотелось вырасти,
Ей нужно было уехать.

Как кто-то наряжается,
Она хотела увидеть, похожа ли Венеция
На те песни, которые ей посвящают,
Плачет ли Лондон под своими мостами,
Хотела увидеть цветущую вишню,
Которую нельзя собрать,
И уехать, просто чтобы уехать.

Однажды она всё продала:
Свой мотоцикл, платья и ключи.
Ставни её жилища закрылись
И комната опустела.
И все говорили о парне,
За которым она могла уехать.
Никто не хотел верить в то, что
Она просто от всего устала.

Как кто-то наряжается,
Она хотела увидеть, похожа ли Венеция
На те песни, которые ей посвящают,
Плачет ли Лондон под своими мостами,
Хотела увидеть цветущую вишню,
Которую нельзя собрать,
И уехать, просто чтобы уехать.

Не существует карты, чтобы найти
Дороги, ведущие к свободе.
Нельзя теперь узнать, где она осела,
В каком нелепом городке,
Под крики какой революции,
В какой войне за религию,
Или на острове в Океании
У стен самого Рая.

Как кто-то наряжается,
Она хотела увидеть, похожа ли Венеция
На те песни, которые ей посвящают,
Плачет ли Лондон под своими мостами,
Хотела увидеть цветущую вишню,
Которую нельзя собрать,
И уехать, просто чтобы уехать.