Перевод песни Quand on a seize ans (Joe Dassin)

Qu'est-ce qu'elle s'ennuie en philo,
Et qu'est-ce qu'elle fait sur ce banc,
Clouée là comme une enfant?
Un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains;
Des aventures de gamins...

À la maison, ses parents
Sont comme avant: bien gentils,
Ignorant tout de sa vie.
Elle voudrait bien leur crier:
«Regardez-moi, tout a changé
Pendant le temps d'un été!»

Quand c'est la première fois,
C'est plus grave qu'on le croit...
Quand on a seize ans, que les gens tout autour de vous pensent:
"Ce n'est qu'une enfant",
Quand on a seize ans, qu'on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant -
C'est important.

Lui c'est si loin, ce matin
On parle encore d'examens,
On en parlera demain.
Et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé -
Est-ce qu'elle ne l'a pas rêvée?

Quand c'est la première fois,
C'est plus grave qu'on le croit...
Quand on a seize ans, que les gens tout autour de vous pensent:
"Ce n'est qu'une enfant",
Quand on a seize ans, qu'il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant,
On met longtemps.

Почему она скучает на философии,
И что она делает на этой скамье,
Пригвозжённая к ней, как маленькая?
Чуть подальше подружки
Рассказывают друг другу о своих дружках;
Детские шалости...

Дома её родители —
Как всегда: хорошие, но
Ничего не знают о её жизни.
Она бы им закричала:
«Посмотрите на меня, всё изменилось
За лето!»

Когда это впервые,
Это куда тяжелее, чем кажется...
Когда тебе шестнадцать лет, все вокруг думают:
«Это просто ребёнок»,
Когда тебе шестнадцать лет, у тебя самые прекрасные каникулы,
И первый возлюбленный —
Это важно.

Он уже далеко; этим утром
Разговоры только об экзаменах,
И завтра об этом же.
И эта июльская ночь,
Когда её детство оборвалось —
Разве не об этом она мечтала?

Когда это впервые,
Это куда тяжелее, чем кажется...
Когда тебе шестнадцать лет, все вокруг думают:
«Это просто ребёнок»,
Когда тебе шестнадцать лет, то чтобы забыть о каникулах
И своём первом возлюбленном —
Надо много времени.