Перевод песни S'aimer sous la pluie (Joe Dassin)

Quelle bonne idée d'avoir fait du feu,
Qu'on est bien quand il pleut,
Avec une bonne discothèque,
Bien au sec,
Tous les deux.

Ça clapote sur le toit,
Dam, dam, dam,
Dans la rue, les bonshommes
Ont l'air de sortir du bain
Ou bien d'un aquarium.

Nous devrions avoir pitié
De ceux qui vont éternuer, dans leur lit,
Mais le gazon est tout content,
Les petites fleurs des champs sont ravies.

C'est bon de s'aimer sous la pluie,
Du moment qu'on est à l'abri,
C'est bon de s'aimer pour la vie,
Sous la pluie.

C'est bon de fumer près de toi,
Et de paresser comme un chat,
De laisser chanter ma guitare,
Dans le noir.

Les escargots, les grenouilles, les canards,
Dans les bois, dans les mares,
Organisent des meetings.
Chez les cygnes on se marre.

Et la pauvre météo,
Dam, dam, dam,
Que le ciel lui pardonne.
Elle avait prévu un temps épatant,
Pauvre Pan

On ne voit plus la Tour Eiffel.
Les demoiselles dans les hôtels se replient.
Nous on ferme la télé,
On regarde passer les parapluies.

C'est bon de s'aimer sous la pluie,
Du moment qu'on est à l'abri.
C'est bon de s'aimer pour la vie,
Sous la pluie.

D'écouter chanter les gouttières,
De voir s'en aller vers la mer
De petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières.

Qu'on est bien ici...
Écoute la pluie...
Le chant de la pluie...

Какая хорошая идея разжечь огонь,
Как же хорошо, когда идёт дождь,
Под хорошую музыку,
В укрытии,
Вдвоём.

Дождь стучит по крыше,
Дам, дам, дам,
На улице, люди
Как будто только что вышли из душа
Или даже из аквариума.

Мы должны пожалеть тех,
Кто будет чихать в постели,
Но газон наслаждается,
Полевые цветочки счастливы.

Как же хорошо любить под дождём,
В тот момент, когда мы в укрытии,
Хорошо любить друг друга всю жизнь,
Под дождём.

Хорошо курить находясь рядом с тобой,
И лениться как кот,
Позволить своей гитаре петь
В темноте.

Улитки, лягушки, утки,
Собираются
В лесах и в лужах.
У лебедей праздник.

И прогноз погоды,
Дам, дам, дам,
Да прости его небо, небо.
Предсказывал хорошую погоду.
Бедняга.

Нельзя больше увидеть Эйфелеву Башню,
Девушки закрылись в номерах отеля.
Мы выключаем телевизор,
И смотрим на людей под зонтами.

Как же хорошо любить под дождём,
В тот момент, когда мы в укрытии
Хорошо любить друг друга всю жизнь,
Под дождём?

Слушать как течёт вода,
Как стремятся к морю
Маленькие ручейки, которые превратятся
В реки.

Здесь и сейчас,
Слушайте дождь,
Песню дождя.