Перевод песни Si tu viens au monde (Joe Dassin)

Si tu viens au monde dans quelques années,
Sauras-tu répondre aux questions qu'on t'aura laissées?
Si tu viens sur Terre dans cent ans d'ici,
Sauras-tu refaire ce que nous avons démoli?

Et voir le soleil à travers la fumée,
Sur le béton voir de l'herbe pousser,
Et marcher dans la foule sans jamais t'arrêter,
Jusqu'à ce que tu trouves, la main tendue, de l'amitié...

Si tu viens sur Terre dans cent ans d'ici,
Sauras-tu refaire ce que nous avons démoli?

Le pain et le vin et l'eau pure et l'eau bleue,
Et les grands chemins où tu vas où tu veux.
Avoir peur pour toi-même de tout ce qui t'attend,
Mais qu'une femme t'aime et malgré tout faire un enfant...

Si tu viens au monde dans quelques années,
Sauras-tu répondre aux questions qu'on t'aura laissées?
Si tu viens sur Terre dans cent ans d'ici,
Sauras-tu refaire ce que nous avons démoli?

Если ты придешь в этот мир через несколько лет,
Сможешь ли ты ответить на вопросы, которые мы тебе оставим?
Если придешь на Землю через сто лет,
Сможешь ли ты восстановить всё, что мы разрушили?

И увидеть солнце сквозь дым,
Увидеть траву, пробивающуюся сквозь бетон,
И идти сквозь толпу, не останавливаясь,
Пока не найдёшь протянутую руку, дружбу...

Если придешь на Землю через сто лет,
Сможешь ли ты восстановить всё, что мы разрушили?

Хлеб и вино, и воду чистую, и воду синюю,
И широкие пути, где ты идёшь куда захочешь.
Бояться за себя и за все, что тебя ждёт,
Но найти женщину, что тебя любит и, несмотря ни на что, сделать ребёнка...

Если ты придешь в этот мир через несколько лет,
Сможешь ли ты ответить на вопросы, которые мы тебе оставим?
Если придешь на Землю через сто лет,
Сможешь ли ты восстановить всё, что мы разрушили?