Перевод песни Un garçon nommé Suzy (Joe Dassin)

Mon papa est parti quand j'avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m'avoir fait la pire des saletés
Avant de partir il m'a donné le nom Suzy

Comme cadeau de rupture c'était gratiné
J'ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y y en a eu des filles qui m'ont fait rougir
Y y en a eu des gars qu'il a fallu punir
Croyez-moi la vie n'est pas drôle quand on s'appelle Suzy!

Alors j'ai grandi vite, j'ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J'ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu'il faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l'homme qui m'avait donné c't horrible nom

C'était Kansas City
Au mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Suis rentré dans un bar me mettre à l'abri
Dans ce sale bistrot ce truc pourri
Devant un poker était assis
Le chien galeux qui m'avait appelé Suzy

D'après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux c'était bien mon père
J'ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Il était grand et laid, tout gris,
tout courbé
Il m'a regardé, mon sang s'est glacé
Je lui dis, «J'm'appelle Suzy, comment vas-tu?
Et je vais te faire la peau, exactement comme ce que j'ai dit, oui!»

Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j'en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j'ai vu qu'il allait tirer
J'ai pris mon colt, il n'a plus bougé
Il m'a balancé un grand sourire tranquille

Il me dit, «Mon fils, ce monde est dur
Il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n'serais pas là pour te pistonner
C'est pour ça que j't'ai donné ce prénom
J't'ai mis dans la pire des positions
Et si tu t'en es sorti c'est que j'ai gagné

Tu viens de faire une sacré belle bagarre
T'avais bien le droit de m'en vouloir
Moi, j't'en voudrais pas si tu me tuais aujourd'hui
Mais avant de le faire remercie-moi
Si t'as le cœur solide et de l'estomac
C'est qu'un jour un enfant d'salaud t'a appelé Suzy»

Il m'avait eu. J'étais fait comme un rat
Et il m'dit «Fiston», je lui dis "Papa"
Et le cœur tout retourné je suis reparti
Et de temps en temps moi, je pense à lui
Quand j'ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour je fais un garçon
Et bien, je crois que je vais l'appeler
Gaston, ou William ou n'importe quoi
Du moment que c'est pas Suzy

Мой папа ушел, когда мне было три года.
Он немного оставил моей бедной маме,
Только эту старую гитару да пару пустых бутылок.
Я виню его не за то, что он оставил нас,
Но за то, что сделал со мной самое отвратительное –
Перед отъездом он дал мне имя Сьюзи

В качестве прощального подарка был этот зашквар.
Я всю дорогу сражался,
Ни минуты покоя за всю свою жизнь.
Некоторые девушки вводили меня в краску,
Некоторых парней следовало наказать.
Поверьте, жизнь не из веселых, когда вас зовут Сьюзи!

Так что я рос быстро, я вырос злым,
Мои кулаки закалились, а с ними и разум.
Чтобы скрыть свой позор, я переезжал из города в город,
Но я поклялся себе во что бы то ни стало
Обшарить все бары и игорные заведения,
И убить человека, который дал мне это ужасное имя.

Это был Канзас-Сити.
В июле в воздухе кружила пыль, мне жгло язык,
Чтобы укрыться, я зашел в бар.
В этом грязном бистро, этом отстое,
За покерным столом сидела
Эта паршивая собака, которая назвала меня Сьюзи.

Согласно старому фото, которое я нашел в доме у моей матери,
Эта склизкая змея действительно была моим отцом.
Я узнал его шрам и его безумные глаза,
Он был крупным и уродливым, такой мрачный,
совершенно скрюченный.
Когда он взглянул на меня, моя кровь застыла,
Я говорю: «Меня зовут Сьюзи, как дела?
И я убью тебя, как я уже сказал, да!»

Я наверное боролся с худшим в себе,
Но я забыл обо всем.
Он брыкался как лошадь и кусался как крокодил,
Но когда я увидел, что он собирается выстрелить,
Я достал свой кольт, он застыл на месте,
И улыбнулся мне широкой спокойной улыбкой.

Он мне сказал: «Сын мой, этот мир не прост
Чтобы преуспеть, ты должен быть сильным,
Я знал, что меня не будет рядом, чтобы поддержать тебя,
Вот почему я дал тебе это имя.
Я поставил тебя в наихудшее положение,
И если тебе это сошло с рук, значит я выиграл.

Ты только что устроил ужасную драку,
Ты вправе обвинять меня,
Я, я бы не стал винить тебя, если бы ты сегодня убил меня,
Но прежде чем ты сделаешь это, поблагодари меня,
Если у тебя крепкие сердце и желудок,
За то, что однажды сукин сын назвал тебя Сьюзи»

Он уделал меня. Меня выставили крысой.
И вот он говорит мне «Сынок», а я говорю ему «Папа»,
И сердце встало на место, я удалился.
Но время от времени я думаю о нем,
Когда мне тяжело в этой суке-жизни.
И если когда-нибудь у меня будет мальчик,
Что ж, полагаю, я назову его
Гастон, или Уильям, или как-нибудь еще,
Главное – не Сьюзи.