Перевод песни Autoportrait (Johnny Hallyday)

Je suis lâche, je suis fort, je suis tout ce que tu veux.
Un héros, un cador, un prince, un prétentieux
Un tatoué, un balaise, une idole, un peureux
Un timide mal à l'aise, dès qu'on est plus que deux.
Je suis fier, je suis bon, on peut dire généreux.
Je suis moche, je suis con quand j'me prends au sérieux.
Je suis grand, je suis roi quand j'arrive sur la scène.
Je suis qui ? Je suis quoi quand je te fais une scène ?

On m'a fait tant d'autoportraits qui me ressemblaient trait pour trait.
J'avoue que je n'sais plus vraiment qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure, c'est que je n'serai plus personne
Si un jour, toi, tu m'abandonnes.

Je suis sage, je suis fou, orgueilleux, infidèle.
Je suis double et jaloux, bien pensant et rebelle.
Je suis moi, je suis l'autre, je suis tout c'qui existe.
Le pardon et la faute, je suis l'œuvre et l'artiste.

On m'a fait tant d'autoportraits qui me ressemblaient trait pour trait.
J'avoue que je n'sais plus vraiment qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure, c'est que je n'serai plus personne
Si un jour, toi, tu m'abandonnes, si un jour, toi, tu m'abandonnes.
Si un jour, toi, tu m'abandonnes.

On m'a fait tant d'autoportraits qui me ressemblaient trait pour trait.
J'avoue que je n'sais plus vraiment qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure, c'est que je n'serai plus personne
Si un jour, toi, tu m'abandonnes, si un jour, toi, tu m'abandonnes.
Si un jour, toi, tu m'abandonnes.

Я слаб, я силен — я могу быть любым, кем захочешь:
Героем, бандитом, принцем, самовлюбленным,
Татуированным, здоровяком, идолом, трусом,
Застенчивым до неудобства, когда мы не одни.
Я гордый, я добрый, можно сказать, великодушный,
Я ужасен, я глуп, когда принимаю себя всерьез.
Я велик, я — король, когда я выхожу на сцену...
Кто я? Что со мной, когда я устраиваю тебе сцену?

Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,
И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,
Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,
Если однажды ты... ты покинешь меня.

Я — мудрец, я — безумец, тщеславный, неверный,
Я двуличный и ревнивый, благонадежный и бунтарь.
Я — это я, я — это кто-то другой, я — все сущее,
Прощение и проступок, я — творение и создатель.

Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,
И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,
Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,
Если однажды ты... ты покинешь меня, если однажды ты, ты меня покинешь,
Если однажды ты... ты меня покинешь.

Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,
И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,
Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,
Если однажды ты... ты покинешь меня, если однажды ты, ты меня покинешь,
Если однажды ты... ты меня покинешь.