Перевод песни Ma gueule (Johnny Hallyday)

Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quelque chose qui ne va pas
Elle ne te revient pas

Oh je sais que tu n'as rien dit
C'est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu'un couteau

Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Si tu veux te la payer
Viens, je rends la monnaie
T'as rien dit, tu l'as déjà dit
On va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est sorti
On cherchait plutôt des amis

Quoi ma gueule
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule

Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Oui elle a une grande gueule
Oui elle me fait la gueule
Elle s'imagine que je lui dois tout
Sans elle je n'aurais jamais planer
Sans elle je ne vaudrait pas un clou
Ma gueule a bien le droit de rêver

Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
De galère en galère
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m'a pas lâchée d'une ombre
Quand j'avais mal même qu'elle pleurait

Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quoi ma gueule
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule

Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Je m'en fous qu'elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C'est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je ne veux même pas en parler
Une qui se fout bien
De ma gueule.

Что с лицом?
Что случилось с ним?
Этот вызов судьбе
Не по нраву тебе?

Мне с лицом моим жить и жить
И от злости твоей бежать –
Можно взглядом одним убить,
Ну а слово сильней ножа.

Что заткнись, почему заткнись?
Если хочешь платить,
То за сдачей вернись.
Не вернуть мне теперь оков,
И мы с рожей моей ушли,
Было сказано все без слов,
А друзей мы здесь не нашли.

Что молчи?
Ну почему молчи?
Что с лицом?
Ну что с моим лицом?

Что с лицом?
Что с моим лицом?
Может, новый роман
Написали на нем?
Может, думаешь, что я сник?
Что я вечный теперь должник?
Что я сдался уже давно?
Но, прости, это ведь смешно
Что с лицом? Что случилось с ним?

На галере любой
И войну, и любовь
Пережили мы с ним вдвоем.
Каждый отзвук теперь на нем
Не бросало меня нигде,
Было верным в любой беде

Что молчи?
Почему молчи?
Что с лицом?
Ну, скажи, что с ним?

Что с лицом?
Что случилось с ним?
Может, рожа моя
И не слишком красна
Но со мною была она
В горе, в плаче, в любви верна
А не та, что в тяжелый час
Умирать оставляла нас.