Перевод песни Quand le masque tombe (Johnny Hallyday)

Quand tout se pose
Quand les corps se défont
Quand la parade est terminée
Quand la raison dispose
Quand les amis s'en vont
Et le dernier fard effacé
Restent les aveux prisonniers
Dans le miroir lisse et glacé

Je ne suis qu'un homme
Mais elle ne sait pas
Dans ces zones d'ombre
Quand elle tend ses bras
Oh rien qu'un homme
De peur et de froid
Quand le masque tombe
A chaque fois

Aux futiles danses des guerriers toujours vivants
Aux phrases immenses des enfants
Aux immobiles errances des marins sans océans
Aux parterres de fleurs qu'elle attend
Je n'ai que les pierres de ma voix
C'est peu de choses
Mais c'est moi

Je ne suis qu'un homme
Quand elle me voit roi
Pour ces jours qui fondent
Qu'elle ne compte pas
Oh juste un homme
De peur et de froid
Quand le masque tombe
Quand tout se voit

Et si j'ai appris à faire semblant
A garder les yeux paisibles
Quand elle plonge dedans
J'ai mal des hivers
Qui m'attirent trop souvent
Vers les bords du monde
Quand le masque tombe

Quand le masque tombe
Je ne suis qu'un homme
Quand le masque tombe
J'ai peur et j'ai froid
Je ne suis qu'un homme
Quand la nuit est loi

Quand le masque tombe
Quand elle me voit roi
Je ne suis qu'un homme
Quand la nuit est loi
Quand le masque tombe
J'ai peur, j'ai peur et j'ai froid
Je ne suis qu'un homme
Oh, quand le masque tombe
Quand le masque tombe
Je ne suis qu'un homme
Oh, quand le masque tombe
Quand le masque tombe
J'ai peur et j'ai froid
Je ne suis qu'un homme
Oh! Quand le masque tombe

Когда всё стихает,
Когда снимается костюм,
Когда представление закончено,
Когда мысли разбредаются,
Когда друзья уходят,
И стирается последний грим –
Остаются лишь признания, заключённые
В отражении гладкого и холодного зеркала.

Я – всего лишь человек,
Но она не понимает этого,
В полумраке
Протягивая мне руки...
О, я всего лишь человек,
Которому страшно и холодно
Всякий раз,
Когда маска падает.

Пред ничего не стоящими боями вечно живых воинов,
Пред бесконечными фразами детей,
Пред недвижимыми странствиями моряков без океанов,
Пред публикой с цветами, которую она ждёт –
У меня есть лишь мощь моего голоса.
Это так мало,
Но это – я…

Я – всего лишь человек,
Но она видит меня королём
Этих скоротечных дней,
Которые она не считает.
О, всего лишь человек,
Которому страшно и холодно…
Когда маска падает,
Всё это становится видно.

И хоть я научился притворяться,
Сохраняя безмятежность в глазах,
Когда она заглядывает в них –
Я чувствую горечь зим,
Столь часто влекущих меня
Обратно к рубежам этого мира.
Когда маска падает…

Когда маска падает,
Я – всего лишь человек.
Когда маска падает,
Мне страшно и холодно.
Я – всего лишь человек,
Когда ночь вступает в свои права.

Когда маска падает...
Когда она видит меня королём…
Я – всего лишь человек,
Когда ночь вступает в свои права.
Когда маска падает,
Мне страшно, мне страшно и холодно...
Я – всего лишь человек.
О, когда маска падает,
Когда маска падает,
Я – всего лишь человек.
О, когда маска падает,
Когда маска падает,
Мне страшно и холодно.
Я – всего лишь человек.
О! Когда маска падает…