Перевод песни Je voulais te dire que je t'attends (Jonatan Cerrada)

Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent
Mon numéro d'appel aux abonnés absents.
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau

J'irai voir les rois de la brocante
« Vendez mon cœur trois francs cinquante »
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'as quitté

Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps.
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil

L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble.
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes.

Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps.
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Ce soir, demain, n'importe quand
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil
Tout seul au soleil, j'attends

Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends !
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Quand seras-tu là ? Je t'attends
Si tu savais comme je t'attends !
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Je voulais te dire que je t'attends

Я заверну сердце в подарочную бумагу,
И отключу телефон,
Мои песни о любви останутся здесь, в моём рояле,
Ключ от которого я выброшу в реку.

Я пойду к королям барахолки со словами:
«Продайте моё сердце за 3.50 франка»
Ты как никто умела его понимать,
Жизнь остановилась
С тех пор, как ты ушла

Я хотел сказать, что жду тебя
И наплевать, если я теряю время.
Я жду тебя, жду каждую секунду,
Не теряя надежды,
Подобно тому, у кого не осталось близких,
Он засыпает рядом с телефоном
И улыбается, когда его кто-то будит,
Но это лишь солнечный луч…

Однажды я встретил девушку, похожую на тебя
И улица превратилась в дрожащий фотоснимок.
А вдруг ты окажешься там, где прохожу я,
И если это действительно ты,
то я уже себе представляю эту сцену:
Я не отвожу от тебя глаз,
А ты смотришь на меня

Я хотел сказать, что жду тебя
И наплевать, если я теряю время.
Я жду тебя, жду каждую секунду,
Сегодня вечером, завтра, да и не важно, когда именно,
Подобно тому, у кого не осталось близких,
Он засыпает рядом с телефоном
И ищет тебя едва проснувшись,
Такой одинокий под солнцем, я жду тебя

Я хотел сказать, что жду тебя,
Если бы ты только знала, как я тебя жду!
Я жду тебя, жду каждую секунду.
Когда же ты придёшь? Я жду тебя…
Если бы ты только знала, как я тебя жду!
Я жду тебя, жду каждую секунду,
Я хотел сказать тебе, что жду тебя…