Перевод песни Ça ira (Joyce Jonathan)

Dis-moi que si tu es là
Ce n'est pas juste pour mes jolis yeux
Dis-moi qu'au delà de ça
Y a d'autres raisons qui te rendent heureux
Dis-moi si tu aimes biens
Nos paresses et nos matins d'amoureux
Dis-moi que c'est un début
Mais que tu vois déjà la suite à deux

Dis-moi que je suis la seule
Que tu n'aies jamais autant désirée
Je n'ai pas de rendez vous,
Plus de rencard que j'ai envie d'accepter
Avec toi c'est évident
Je suis prête à oublier mon passé
J'ai toujours aimé charmer
Mais peu importe qu'il n'y a qu'à toi que je plais

Moi je me dis que c'est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs,
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c'est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l'affaire
Et toi et moi
Oh ça ira

J'aime les airs assurés
Que tu empruntes aux plus beaux monuments
Ton regard doux
Comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent
Tu comprends tous mes silences
Chacun de mes petits moments d'absence
Si je vais au paradis
J'suis pas sur de voir la différence

Moi je me dis que c'est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs,
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c'est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l'affaire
Et toi et moi

Je me dis prenons des risques
Et de toute façon c'est trop tard
Au pire on aura des souvenirs
Des jolis moments dans les tiroirs
J'ai peur de ta gentillesse
Elle promet tant de bonheur
Oh tu sais j'ai peur

Je me dis que c'est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs,
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c'est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l'affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
Je me dis que c'est toi
Ça ira
Je sais que tu y crois,
Oh ça ira
Et toi et moi juste comme ça
Je me dis que c'est toi
Je sais que tu y crois,
Et toi et moi juste comme ça

Скажи, что ты здесь
Не только ради моих красивых глаз,
Скажи, что у тебя есть
Другие причины для счастья,
Скажи, нравится ли тебе
Как мы, двое влюбленных, ленимся по утрам,
Скажи, что это лишь начало,
Но ты уже видишь его продолжение для двоих.

Скажи, что у тебя не было никого
Желанней, чем я.
А мне не нужны
Никакие встречи, никакие свидания.
С тобой, это вполне понятно,
Я готова забыть все, что было раньше.
Я всегда хотела нравиться другим,
Но теперь это уже не важно, раз я нравлюсь тебе.

Я говорю себе, что это ты и есть,
И знаю, что ты в это веришь,
Ты задаёшь ритм моему счастью,
Ритм моему настроению
Именно так, как надо.
И я говорю себе, что это ты и есть,
И в самый первый раз
Прости мои сомнения и приступы злости.
Время всему найдет свое место,
И у нас с тобой
Всё будет хорошо.

Я обожаю твой серьезный вид,
Который ты копируешь с красивых памятников,
Твой нежный взгляд,
Который тайно и не совсем прилично ласкает меня.
Ты понимаешь мое молчание,
Когда я временами отвлекаюсь.
Если бы я оказалась в раю,
То не уверена, что ощутила бы разницу.

Я говорю себе, что это ты и есть,
И знаю, что ты в это веришь,
Ты задаёшь ритм моему счастью,
Ритм моему настроению
Именно так, как надо.
И я говорю себе, что это ты и есть,
И в самый первый раз
Прости мои сомнения и приступы злости.
Время всему найдет место,
И для нас с тобой

Я говорю себе, давай рискнем,
Мы и так зашли достаточно далеко.
Если не сложится, у нас останутся
В запасе воспоминания, милые воспоминания
Меня пугает твоя доброта,
Она обещает столько счастья.
Ты знаешь, мне страшно

Я говорю себе, что это ты и есть,
И знаю, что ты в это веришь,
Ты задаёшь ритм моему счастью,
Ритм моему настроению
Именно так, как надо.
И я говорю себе, что это ты и есть,
И в самый первый раз
Прости мои сомнения и приступы злости.
Время всему найдет свое место,
И у нас с тобой
Все будет хорошо
Я говорю себе, что это ты и есть,
Все будет хорошо
Я знаю, что и ты в это веришь,
Да, все будет хорошо,
Ты и я, все будет именно так,
Я говорю себе, что это ты и есть,
Я знаю, что и ты в это веришь,
Ты и я, все будет именно так.