Перевод песни Mon héroïne (Joyce Jonathan)

Être une femme, être mille
Se créer toutes ses nuances
Être une fille, pas facile
De vivre sa vie sous influence
Être viril, c'est oser
Passer pour un garçon manqué
Être aimée, l'accepter
Et ne plus jamais regretter

Et si je ne suis pas la meilleure
Que pour certains j'en fais trop
Je n'suis pas une erreur
Je n'y laisserai jamais ma peau

Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte et qui n'aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde

Être aphone, à parler
Des heures durant des soirées
Être sûre, être soi
Jamais se laisser insulter
Être une fille, être une meuf
Être plutôt trop que pas assez
Être vivante, attachante
Et accepter son passé

Je ne serai toujours pas la meilleure
Pour certains j'en ferai toujours trop
Je n'suis pas une erreur
Et j'y laisserai jamais ma peau

Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte et qui n'aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde

Une femme qui affronte
Qui n'aura plus jamais honte
Une force qui surmonte

Tu seras mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Tu seras mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte et qui n'aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde

Быть женщиной, одной из множества,
Создать для себя все нюансы,
Быть девушкой не легко,
Прожить жизнь под давлением.
Быть мужественной — значит осмелиться
Прослыть сорванцом.
Быть любимой, принять это,
И никогда больше не сожалеть.

И если я не лучше всех,
То для некоторых я делаю слишком много.
Это не моя вина.
Я никогда не сломаю себе шею.

Для себя я буду героиней,
Сражающейся до конца фильма,
Силой, которая одолеет всех сказочных дураков.
Я принесу свои идеи в мир.
Для себя я буду героиней,
Выжившей до конца фильма,
Женщиной, которая не боится, и которой нечего стыдиться.
Я принесу свои идеи в мир.

Быть безмолвной, говорить
Часами по вечерам,
Быть уверенной, быть собой,
Никогда не позволять оскорблять себя.
Быть девчонкой, быть девушкой,
Быть скорее чрезмерной, чем недостаточной,
Быть живой, милой
И принимать свое прошлое.

Я не всегда буду лучшей.
Для некоторых я всегда буду делать слишком много.
Это не моя вина.
Я никогда не сломаю себе шею.

Для себя я буду героиней,
Сражающейся до конца фильма,
Силой, которая одолеет всех сказочных дураков.
Я принесу свои идеи в мир.
Для себя я буду героиней,
Выжившей до конца фильма,
Женщиной, которая не боится, и которой нечего стыдиться.
Я принесу свои идеи в мир.

Женщина, которая не боится,
Которой нечего стыдиться,
Сила, которая все преодолеет.

Ты будешь моей героиней,
Сражающейся до конца фильма,
Силой, которая одолеет всех сказочных дураков.
Я принесу свои идеи в мир.
Ты будешь моей героиней,
Выжившей до конца фильма,
Женщиной, которая не боится, и которой нечего стыдиться.
Я принесу свои идеи в мир.