Перевод песни Si j'étais (Judith Berard)

Si j'étais le feu
Je brûlerais l'univers
Si j'étais le vent je l'effacerais
Et si j'étais l'eau je recouvrirais la terre

En détruisant tout, tout le monde entier
En détruisant tout, tout le monde entier

Si j'étais une fleur sous la terre je resterais
Si j'étais le soleil, je me glacerais
Si j'étais la neige de mes doigts je couvrirais

Pour cacher le monde, tout le monde entier
Pour cacher le monde, tout le monde entier

Il suffirait d'un peu de terre
Pour qu'au milieu des rochers puisse renaître une fleur
Il suffirait, de si peu.

Si j'étais le ciel toujours noir je resterais
Si j'étais l'étoile, je m'éloignerais

Je ne suis que femme, seulement femme
Si j'étais lui, je recommencerais
Si j'étais lui, je recommencerais… je recommencerais

Если бы я была огнем,
Я бы сожгла Вселенную,
Если бы я была ветром, я стерла бы ее,
А если бы я была водой, я покрыла бы собой землю,

Уничтожая все, весь мир целиком
Уничтожая все, весь мир целиком

Если бы я была цветком, я бы осталась под землей,
Если бы я была солнцем, я бы покрылась льдом,
Если бы я была снегом, я бы укрыла собой все

Чтобы спрятать мир, весь мир целиком
Чтобы спрятать мир, весь мир целиком

Было бы достаточно немного земли,
Чтобы посреди скал расцвел цветок,
Было бы достаточно совсем немного,

Если бы я была небом, я бы оставалась вечно мрачным,
Если бы я была звездой, я удалилась бы

Но я лишь женщина, просто женщина
Если бы я была ей, я бы начала с начала
Если бы я была ей, я бы начала с начала