Перевод песни À mon tour (Julie Zenatti)

La certitude de t’avoir toujours là
Quoiqu’il m’arrive dans la vie
Cet amour au-dessus des lois
Sans condition, à la folie
En demandant si peu en retour
Des mots doux bras serrés autour
À me voir grandir dans tes yeux
J’ai appris à m’aimer mieux

Je le lui donne
À mon tour je ferai comme
Comme tu l’as fait pour moi avant
Vois l’enfant de ton enfant

De secrets de femmes en fous-rires de filles
Tous les sens qu’a le mot beauté
De sujets graves en pacotilles
Doucement tu m’as initiée
Tête haute en toutes circonstances
Le verbe fort ou le silence
Tu m’as montré que s’aimer soi
Est de tout le tout premier pas

Je le lui donne
À mon tour je ferai comme
Comme tu l’as fait pour moi avant
Vois l’enfant de ton enfant
Je lui transmets
Cet amour fou qui m’a faite
Moi qui ne suis plus seulement
Ta fille me voilà comme toi vraiment

Lui apprendre à en rire aussi
De ces tempêtes qu’elle croisera en voyage
Les hauts comme les bas de sa vie

Je le lui donne
À mon tour je ferai comme
Comme tu l’as fait pour moi avant
Vois l’enfant de ton enfant
Je lui transmets
Cet amour fou qui m’a faite
Moi qui ne suis plus seulement
Ta fille me voilà comme toi vraiment...
Maman

Уверенность, что ты всегда будешь рядом,
Что бы ни случилось со мной в этой жизни,
Эту любовь вне всяких законов,
Безусловную, безумную,
Когда взамен просишь так мало,
Нежные слова, крепкие объятия,
Видя, как я расту в твоих глазах,
Я научилась лучше любить

Я все это дам ей,
В свою очередь я буду поступать,
Как ты это делала со мной,
Смотри, вот он ребенок твоего ребенка

Женские секреты вперемешку с девчачьим смехом,
Все понимания слова красота,
Серьезные темы среди пустого
Ты осторожно мне объяснила,
Идти вперед с высоко поднятой головой всегда,
Говорить уверенно или промолчать,
Ты показала мне, что любить себя
Это самый первый шаг во всем

Я все это дам ей,
В свою очередь я буду поступать,
Как ты это делала со мной,
Смотри, вот он ребенок твоего ребенка
Я передам ей
Эту безумную любовь, которая сделала меня
Той, кто не просто твоя дочь,
Но теперь такая же, как ты

Научу ее смеяться
Над всеми бурями, что ей встретятся на пути,
Лучшему и худшему в жизни

Я все это дам ей,
В свою очередь я буду поступать,
Как ты это делала со мной,
Смотри, вот он ребенок твоего ребенка
Я передам ей
Эту безумную любовь, которая сделала меня
Той, кто не просто твоя дочь,
Но теперь такая же, как ты
Мама