Перевод песни Amnésie (Julie Zenatti)

Respecte ce que je suis

T'es sorti de ma mémoire
Depuis 7 jours cette nuit
T'as cassé tous mes miroirs
C'est 7 ans d'amnésie
T'as pas respecté l'idylle
C'est 7 ans de sortilèges
Tu m'as rendu plus fragile
Prisonnière de tes pièges

Même si le silence est d'or
Reconnais au moins que t'as eu tort
J'ai pas de regrets, pas de remords
Aujourd'hui c'est toi, c'est toi qui sors

Respecte ce que je suis
C'est l'amnésie, c'est l'oubli
Respecte ce que je suis
C'est l'amnésie, c'est fini
Respecte ce que je suis
C'est l'amnésie, je t'oublie
Respecte ce que je suis
Je t'ai rayé, oublié de ma vie

J'ai perdu la clef des rêves
C'est 7 ans de pleurs
J'ai plus ton nom sur mes lèvres
Va-t'en menteur
C'est tentant les souvenirs
C'est tentant d'y croire
C'est tentant d'y revenir
De réécrire notre histoire

Même si le silence est d'or
Reconnais au moins que t'as eu tort
J'ai pas de regrets, pas de remords
Aujourd'hui c'est toi, c'est toi qui sors

Уважай то, чем я являюсь

Ты ушел из моей памяти,
Этой ночью будет уже семь дней.
Ты разбил все мои зеркала,
Это семь лет амнезии.
Ты не уважал идиллию,
Это семь лет волшебства.
Ты сделал меня более хрупкой,
Пленницей твоих ловушек.

Даже если молчание - золото,
Признай, по крайней мере, что ты был не прав,
У меня нет ни сожалений, ни угрызений совести,
И сегодня ты, ты уходишь.

Уважай то, чем я являюсь
Это амнезия, это забытье
Уважай то, чем я являюсь
Это амнезия, все кончено
Уважай то, чем я являюсь
Это амнезия, я тебя забыла
Уважай то, чем я являюсь
Я тебя забыла, вычеркнула из своей жизни.

Я потеряла ключ от мечты
Это семь лет слез.
Твое имя больше не на моих губах,
Убирайся, лжец.
Заманчивы воспоминания,
Заманчиво в это верить,
Заманчиво вернуться
И переписать нашу историю.

Даже если молчание - золото,
Признай, по крайней мере, что ты был не прав,
У меня нет ни сожалений, ни угрызений совести,
И сегодня ты, ты уходишь.