Перевод песни Le dernier qui a parlé (Julie Zenatti)

C'est le dernier qui a parlé
Qui a raison dans ta maison,
C'est celle qui m'a donné un nom
Qui a raison de toutes façons
Fille ou garçon
Tout ces dictons sont des leçons
Ne dis pas non
Le monde n'est ni mauvais ni bon
Tu tournes pas rond
C'est sans raison

Comme-ci ou comme ça

Dis-moi au nom de quelle nation
Tu lèves le ton dans ma maison
Le jeune y parle comme un violon
Sans partitions, c'est une leçon
La vérité se cache au fond
Comme un silence qui en dit long
C'est le plus fort qui a parlé
Qui a raison dans ta maison

Ici ou la-bas

Toutes les saisons font et défont
Même les passions
Quelle dérision
C'est le dernier qui a parlé
Qui a raison sans conditions
C'est celle qui m'a donné un nom
Qui a raison de toutes façons

Тот, за кем осталось последнее слово,
Всегда прав в твоем доме,
Но та, кто дала мне имя,
Все равно права
Девочка или мальчик,
Все эти поговорки — уроки:
Не говори «нет»,
Мир ни плохой, ни хороший,
Не суетись,
В этом нет смысла.

Так или эдак...

Скажи мне, по какому праву
Ты повышаешь голос в моем доме?
Молодежь тут говорит словно скрипка
Без нот, вот тебе урок,
Правда скрывается внутри,
Как тишина, которая может сказать о многом.
Тот, кто громче всех,
Прав в твоем доме

Тут или там...

Все времена года создают и разрушают
Даже страсти.
Какое издевательство...
Тот, за кем осталось последнее слово,
Тот, кто всегда прав в твоем доме,
Это та, кто дала мне имя,
Она все равно права.