Перевод песни Se souvenir (Julie Zenatti)

Dans ma boite à musique
Des rêves endormis dans la soie
Ecorchés à force de destin

Se souvenir d’un sourire qui fait du bien
Qui nous rappelle d’où l’on vient
Même à vif, je me souviens

Ma vie dans le désordre
Me borde d’absence, me couvre d’or
Je découvre la boite de Pandore

Se souvenir pour mieux oublier le pire
Goûter toutes les fleurs du mal
Pour ne plus y revenir

Se souvenir c’est aussi se pardonner
Pardonner l’injure des autres
Se relever tête haute

Je me souviens

В моей музыкальной шкатулке
Мечты, уснувшие в шелке,
Расцарапанные судьбой.

Вспоминать об улыбке, от которой хорошо,
Которая нам напоминает, откуда мы.
Даже чтобы жить, я вспоминаю.

Моя жизнь в беспорядке
Меня окружает забытьем, покрывает меня золотом.
Я открываю ящик Пандоры.

Вспоминать, чтобы лучше забыть самое плохое,
Вкусить все цветы зла,
Чтобы больше туда не возвращаться.

Вспоминать - это также прощать себя,
Прощать обиды другим,
Вновь высоко поднимать голову...

Я вспоминаю