Перевод песни Une grande rousse aux yeux verts (Julie Zenatti)

Je suis une grande rousse aux yeux verts,
Non fumeuse et je suis toujours célibataire.
Je gagne, un assez gros salaire.
Je déteste la campagne et j’adore me distraire.
Mais je cherche un mari,
Alors je mets en fiche,
Toutes mes mythiques envies,
Peu importe si je triche.

Ordi, dis-moi que je suis belle.
Oh dis moi qu’les hommes sont fidèles.
Dis-moi qu’le paradis n’est pas seulement virtuel,
Que le monde est joli et l’amour éternel.

J’ai mis, que j’adore ma poitrine
Et mes fesses rebondies,
Je coche la case “coquine”.
Je lis, les commentaires des hommes,
Ils me trouvent si sexy,
Fous de moi, c’est énorme !
J’étale mon corps en tranches,
J’offre mon coeur en friche,
Ils flashent ils craquent ils flanchent,
Sur ces mensonges en fiche.

Ordi, dis-moi que je suis belle.
Oh dis moi qu’les hommes sont fidèles.
Dis-moi qu’le paradis, peut être aussi réel,
Que le monde est joli et l’amour éternel.

Fais-moi croire que la vie,
N’est pas toujours cruelle,
Qu’il y a des hommes gentils
Et pas tous infidèles.

Ordi, dis-moi que je suis belle,
Oh dis moi qu’les hommes sont fidèles,
Dis-moi qu’le paradis, n’est pas seulement virtuel,
Que le monde est joli et l’amour éternel.

Я высокая рыжая с зелеными глазами
Не курящая, и я все еще не замужем
Я зарабатываю достаточно много
Я ненавижу деревню, и я обожаю развлекаться
Но я ищу мужа
И я вношу в анкету
Все мои мифические желания
Не важно, если я обманываю

Компьютер, скажи мне, что я красива
О, скажи мне, что мужчины верны
Скажи мне, что рай бывает не только виртуальным
Что мир красив, а любовь вечна

Я пишу, что обожаю мою грудь
Мою круглую попку
Отмечаю галочкой пункт "плутовка"
Я читаю комментарии мужчин
Они считают меня такой сексуальной
Сходят по мне с ума, это невероятно!
Я показываю мое тело по частям
Я предлагаю мое сердце нетронутым
Они краснеют, они влюбляются, они поражены
Этой ложью в анкете

Компьютер, скажи мне, что я красива
О, скажи мне, что мужчины верны
Скажи мне, что рай может быть реальным
Что мир красив, а любовь вечна

Сделай так, чтобы я поверила, что жизнь
Не всегда жестока
Что есть хорошие люди
И не все неверны

Компьютер, скажи мне, что я красива
О, скажи мне, что мужчины верны
Скажи мне, что рай бывает не только виртуальным
Что мир красив, а любовь вечна