Перевод песни Why (Julie Zenatti)

Larme de peine, larme de sang
Larme sacrée depuis
Le début des temps.
Ecoutez-moi, allez aux quatre vents

Et dîtes les peines, dîtes les maux
De tous ces enfants
Qui n'ont que des mots
Qui pleurent et qui meurent
De misère amère
Et de peine...

Tell me...

Why, oh why
Why, oh why
Why, oh why
Why, oh why
Why, oh why
Why, oh why
Please tell me why

Flots de mes veines, noyez les cœurs
Pénétrez les âmes
Et coulez sur les corps
Donnez leur la vie
Ou jetez leur un sort

De tous ces flambeaux
Raviver la flamme
Demandez leur pourquoi
Tous ces enfants qui pleurent
Et qui meurent de misères
Amères et de peines ...
Tell me ...
Why, oh why
Please tell me why

Слеза горя, капелька крови,
Святая слеза
С начала времен.
Послушайте меня, идите во все концы света

И расскажите о горе, расскажите о зле,
Обо всех детях,
У которых есть лишь слова,
Которые плачут и которые умирают
От нищеты
И горя…

Скажите мне

Почему, о, почему
Почему, о, почему
Почему, о, почему
Почему, о, почему
Почему, о, почему
Почему, о, почему
Пожалуйста, скажите, почему

Потоки моих стихов, затопите сердца,
Проникните в души
И теките по телам.
Дайте им жизнь
Или сглазьте их

Из всех факелов
Создайте пламя,
Спросите их почему
Все эти дети плачут
И умирают от нищеты
И страданий
Скажите мне…
Почему, о, почему
Пожалуйста, скажите, почему