Перевод песни Ce n'est rien (Julien Clerc)

Ce n'est rien
Tu le sais bien
Le temps passe
Ce n'est rien
Tu sais bien
Elles s'en vont comme les bateaux
Et soudain
Ça revient
Pour un bateau qui s'en va
Et revient
Il y a mille coquilles de noix
Sur ton chemin
Qui coulent et c'est très bien

Et ce n'est qu'une tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet
Qui était ton lit
Un beau matin

Et ce n'est qu'une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l'Océan

Ce n'est rien
Tu le sais bien
Le temps passe
Ce n'est rien
Tu sais bien
Elles s'en vont comme les bateaux
Et soudain
Ça prévient
Comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie
Sur ton chemin
Qui résonnent et c'est très bien

Et ce n'est qu'une tourterelle
Qui reviendra à tire d'aile
En rapportant le duvet
Qui était sur ton lit
Un beau matin

Et ce n'est qu'une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l'Océan...

Не беда,
Так всегда
Проходит время,
Не беда.
Так всегда
Уплывают корабли —
И ты вдруг,
Как тогда,
Снова видишь их в порту.
И тогда
Скорлупа идет ко дну,
Как на блесну,
Посмотри — вот это да!

И это словно голубь белый
Улетел, такой несмелый,
И унес с собою пух,
Что утром ты
Себе собрал.

И это как лесной подснежник,
И как плотик безмятежный,
Что плывет себе небрежно
В океан.

Не беда,
Так всегда
Проходит время,
Не беда.
Так всегда
Уплывают корабли —
И ты вдруг
Ждешь сигнал,
Как буксиры ждут в порту.
И тогда
Сто сирен поют весну,
Твою весну.
Посмотри — вот это да!

И это словно голубь белый
Прилетел, как ветер, смелый,
И принес с собою пух,
Что утром он
Тебе собрал.

И это как лесной подснежник,
И как плотик безмятежный,
Что плывет себе небрежно
В океан.