Перевод песни Les souvenirs (Julien Clerc)

Les souvenirs
Sont un peu comme ces voyages
Que l’on fait seul et sans partage
Au fil des ans, au cours des âges

Les souvenirs
Qui s’expriment fort et nous hantent
Et nous poursuivent et nous tourmentent
Parlant de nos amours démentes

Les souvenirs
Qui au fond de nos pensées veillent
Et qui par moment se réveillent
Rallumant en nous des merveilles

Les souvenirs
De ce temps riche et de folies
Teinté d’humour que dans la vie
On dévoile avec nostalgie

À l’âge où l’enfance revient
À pas comptés, voûté par l’âge
À l’âge où le mot lendemain
N’a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin

À l'heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu’en nos cœurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser

Les souvenirs
Sont ces incroyables images
Qui peu à peu ont fait naufrage
Dans les eaux troubles d’un autre âge

Les souvenirs
Ils nous font mal ou nous caressent
Ils nous obsèdent et n’ont de cesse
Que de réveiller la jeunesse

Les souvenirs
Sont les cadeaux d’une mémoire
Qui nous racontent des histoires
Faites de jours roses ou noirs

Les souvenirs
Années de risques et de déboires
Espoirs déçus ou jours de gloire
D’amours ratées ou de victoires

À l’âge où l’enfance revient
À pas comptés, voûté par l’âge
À l’âge où le mot lendemain
N’a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin

À l'heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu’en nos cœurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser

Je veux m’asseoir devant ma porte
À regarder couler les ans
Et laisser venir en cohorte
Ces choses qui me semblaient mortes
Et qui revivent avec le temps

Воспоминания
Немного похожи на поездки,
Которые мы совершаем в одиночку, ни с кем их не разделяя,
На протяжении многих лет, в разном возрасте.

Воспоминания,
Которые выражаются громко и преследуют нас,
И гонятся за нами, и мучают нас,
Говоря о нашей безумной любви.

Воспоминания
Которые бодрствуют глубоко внутри,
И иногда просыпаются,
Оживляя в нас чудеса.

Воспоминания
Об этом великолепном и безумном времени
С оттенком юмора, который в жизни
Мы обнаруживаем с ностальгией.

В возрасте, когда возвращается детство
Размеренным шагом, сгорбленное возрастом.
В том возрасте, когда слово на следующий день
Больше не имеет этой дикой силы,
Которая когда-то бросала вызов судьбе.

В то время, когда все поет или разочаровывается,
Воспоминания остаются прикованными.
И когда они посажены в наших сердцах,
Ничто не может их прогнать.
Ничто не может их прогнать.

Воспоминания —
Эти невероятные образы,
Которые медленно терпят кораблекрушение
В мутных водах другого времени.

Воспоминания.
Они причиняют нам боль или ласкают нас,
Они преследуют нас и никогда не останавливаются,
Чем пробуждают молодость.

Воспоминания —
Это подарки памяти,
Которые рассказывают нам истории
Из светлых или черных дней.

Воспоминания —
Годы рисков и неудач,
Обманутые надежды или дни славы,
Упущенная любовь или победы.

В возрасте, когда возвращается детство
Размеренным шагом, сгорбленное возрастом.
В том возрасте, когда слово на следующий день
Больше не имеет этой дикой силы,
Которая когда-то бросала вызов судьбе.

В то время, когда все поет или разочаровывается,
Воспоминания остаются прикованными.
И когда они посажены в наших сердцах,
Ничто не может их прогнать.
Ничто не может их прогнать.

Я хочу сидеть у своей двери,
Наблюдая, как проходят годы,
И как прибывают когортой
Те вещи, которые казались мне мертвыми,
И которые оживают со временем.