Перевод песни Larme fatale (Julien Doré)

Sur ma bouche, les arguments et les baisers
Je sais, j'en ai mis du temps pour te trouver
J'ai remis les gants pour venir te toucher
Au milieu des torrents de médiocrité

Si la pluie s'installe, viens sur mon oreiller
J'ai la larme fatale mais j'ai rien oublié, tu sais
Tout est incertain et tout est dispersé
J'ai vendu mon âme avant de négocier

Oh, oh, elle est pas belle la vie
Oh, oh, elle est pas belle la vie

Prends-moi par la main et dis-moi si j'ai pied
Des fois que j'avale un peu de leurs idées
La vie me fait mal avec ses coups de dés
Mourir c'est pas grave, c'est que tout le monde le fait

Oh, oh, elle est pas belle la vie
Oh, oh, elle est pas belle la vie

Elle est pas belle la vie, elle est pas bella
Elle est pas belle la vie, elle est pas bella
Elle est pas belle la vie, elle est pas bella
Elle est pas belle la vie, elle est pas bella

Si les coeurs sont sales, il faut les nettoyer
On éteint la flamme avec de l'eau salée
La nuit je suis grand et le jour je suis laid
Partons bien avant que le soleil soit tombé

Oh, oh, elle est pas belle la vie
Oh, oh, elle est pas belle la vie

Elle est pas belle la vie, elle est pas bella
Elle est pas belle la vie, elle est pas bella
Elle est pas belle la vie, elle est pas bella
Elle est pas belle la vie, elle est pas bella

Elle est pas bella

В моих устах — аргументы и поцелуи.
Я знаю, я долго искал тебя.
Я надеваю перчатки, чтобы дотронуться до тебя
В потоке посредственностей.

Если дождь затянется, приходи ко мне на подушку.
Я плачу роковыми слезами, но ты знаешь, что я ничего не забыл.
Все неопределенно, все рассеянно.
Я продал свою душу, даже не начав торговаться.

О, жизнь не прекрасна
О, жизнь вовсе не прекрасна

Возьми меня за руку и скажи, есть ли у меня еще почва под ногами.
Временами я заглатываю их идеи.
Жизнь бросает кости, и этим причиняет мне боль.
Умереть не страшно, все на свете это делают.

О, жизнь не прекрасна
О, жизнь вовсе не прекрасна

Жизнь вовсе не прекрасна
Жизнь вовсе не прекрасна
Жизнь вовсе не прекрасна
Жизнь вовсе не прекрасна

Если сердца грязны, надо их отмыть.
Мы тушим пламя соленой водой.
Ночью я значительный, а днем — безобразный.
Лучше уйдем, пока солнце не село.

О, жизнь не прекрасна
О, жизнь вовсе не прекрасна

Жизнь вовсе не прекрасна
Жизнь вовсе не прекрасна
Жизнь вовсе не прекрасна
Жизнь вовсе не прекрасна

О, жизнь не прекрасна