Tu apparais et je chavire Le souffle court, les mains qui tremblent encore Cet amour est comme un délire Un parfum qui me brûle le corps
Je suis pâle je me sens fébrile Je frissonne sous le noir et la soie Mais j'ai aussi faim qu'un vampire Et c'est un virus qui s'est emparé de moi
Mon cœur explose Je suis mordu d'amour C'est toujours la même chose
Comme un Zombie Deluxe Cet amour me dévore C'est comme un Zombie Deluxe L'amour est matador
Un Zombie Deluxe Moitié vivants, accrocs à mort Zombie Deluxe Pour exister, il faudra t'aimer encore !
J'ai besoin de regards troublants Impossible de rester lucide La nuit est mon élément J'ai les yeux rouges et l'estomac vide
J'ai parfois envie de te mordre et Je crois que j'ai besoin d'aide mais Mes sentiments sont en désordre Et j'embrasse sur "Shaun of the Dead"
Mon cœur explose Je suis mordu d'amour C'est toujours la même chose
Comme un Zombie Deluxe Cet amour me dévore C'est comme un Zombie Deluxe L'amour est matador
Un Zombie Deluxe Moitié vivants, accrocs à mort Zombie Deluxe Pour exister, il faudra t'aimer encore !
Ha, mon cœur explose Je suis mordu d'amour
J'aime quand ton cœur explose Quand la nuit s'étire sur ta peau Refais-moi si tu l'oses Ton film de Romero
Comme un Zombie Deluxe Cet amour me dévore C'est comme un Zombie Deluxe L'amour est matador
Un Zombie Deluxe Moitié vivants, accrocs à mort Zombie Deluxe L'amour a fait de nous, ses créatures de luxe
Ты появляешься, и у меня дрожат колени, Я часто дышу, руки начинают трястись. Эта любовь словно наваждение, Аромат, сжигающий мое тело.
Я бледнею, мне жарко, Я дрожу в ночи на шелке, Но я голодна словно вампир, Я во власти вируса.
Мое сердце взрывается, Я укушен любовью, Всегда одно и то же.
Словно зомби высшего класса, Эта любовь меня пожирает. Словно зомби высшего класса, Любовь будто матадор.
Зомби высшего класса Наполовину живы, пристрастившиеся к смерти. Зомби высшего класса Чтобы существовать, нужно снова и снова любить тебя!
Мне нужны волнующие взгляды, Невозможно не сойти с ума. Ночь — моя стихия, У меня красные глаза и пустой желудок
У меня иногда желание укусить тебя, И я думаю, что мне нужна помощь. Но чувства мои в беспорядке, И я целую, как в «Зомби по имени Шон»1
Мое сердце взрывается, Я укушен любовью, Всегда одно и то же.
Словно зомби высшего класса, Эта любовь меня пожирает. Словно зомби высшего класса, Любовь будто матадор.
Зомби высшего класса Наполовину живы, пристрастившиеся к смерти. Зомби высшего класса Чтобы существовать, нужно снова и снова любить тебя!
Мое сердце взрывается, Я укушен любовью
Я люблю, когда твое сердце взрывается, Когда ночь покрывает твою кожу. Сделай из меня, если осмелишься, Свой фильм а-ля Ромеро2.
Словно зомби высшего класса, Эта любовь меня пожирает. Словно зомби высшего класса, Любовь будто матадор.
Зомби высшего класса Наполовину живы, пристрастившиеся к смерти. Зомби высшего класса Любовь сделала из нас этих созданий высшего класса.
Автор перевода —
1) «Зомби по имени Шон» (англ. Shaun of the Dead) — британская пародийная комедия ужасов 2004 года. Одна из первых полнометражных работ режиссёра Эдгара Райта. В главных ролях — Саймон Пегг и Ник Фрост. Является первой частью трилогии «Кровь и мороженое. Слоган фильма: «Романтическая комедия. С зомби».
2) Джордж Эндрю Ромеро (англ. George Andrew Romero; род. 4 февраля 1940, Нью-Йорк) — американский кинорежиссёр, сценарист, монтажёр и актёр ("Рассвет мертвецов", "Ночь живых мертвецов")
Понравился перевод?
Перевод песни Zombie deluxe — Julien LOko
Рейтинг: 3.7 / 53 мнений
2) Джордж Эндрю Ромеро (англ. George Andrew Romero; род. 4 февраля 1940, Нью-Йорк) — американский кинорежиссёр, сценарист, монтажёр и актёр ("Рассвет мертвецов", "Ночь живых мертвецов")