Перевод песни Garçon Manqué (Juliette)

Toute seule sur une marche d'escalier
J'ai dix ans demain matin et je m'ennuie
Je regarde le grand tapis de l'entrée
Et j'imagine un pari contre lui

C'est un long fleuve de laine
Rouge et noire
Dans le noir
Des serpents, des aliens
Scolopendres
Salamandres
Des pythons gluants qui bougent
Mais danger!
A côté
Faut pas tomber dans le rouge
Brûlé!

Heureus'ment pour traverser y a un pont
C'est le jaune comme une passerelle de bambous
Sans jamais toucher la lave en fusion
Ni tomber dans les reptiles noirs et mous
Faudrait qu'j'arrive à passer jusqu'au bout

Et pour mon anniversaire
On me donnera demain
Un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers, une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées, les jupes et les jupons!
La perpétuelle punition, la cruelle contrefaçon,
L'erreur de fabrication!

Maintenant, assez parlé, faut y aller!
Et sur la pointe des pieds, je me lance
L'oeil rivé sur le chemin, concentrée
Les deux bras en balancier dans la danse.

Attention! Par là ça grouille
De cobras
Et de rats!
Il faudrait que j'me débrouille
Pour sauter
Sur ce gué
Ca va être périlleux!
Mais hop-là!
Indiana
Jones ferait pas beaucoup mieux
Que moi!

Je reprends mon souffle et mon équilibre
Titubant sur un rocher qui vacille
Encore un effort et je serai libre
Loin des charbons ardents, des noires anguilles
Où je joue mon dernier jour de p'tite fille

Et pour mon anniversaire
On me donnera demain
Un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers, une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées, les jupes et les jupons!
La perpétuelle punition, la cruelle contrefaçon,
L'erreur de fabrication!

Ne jamais sous-estimer l'ennemi!
Jusque là c'était presque ridicule
Mais à l'instant, sur mon pied, j'ai senti
S'agripper une froide mandibule

Ca me tire ça m'entraîne, ça me mord!
Et ça siffle et ça souffle en colère!
Le pont craque! Le pont grince et se tord!
Et je glisse, je m'accroche mais je peeeerds!

Un pied dans la braise rouge écarlate
Un pied dans le fond d'la désillusion
Je n'aurai pas mon sabre de pirate
C'est encore manqué, pour être un garçon!

Я на лестнице скучая сижу
Завтра будет мне уже десять лет
На ковёр большой от скуки гляжу
И придумала себе я сюжет

Что пройти вдоль реки
Надо мне
А во тьме
Там кругом змей клубки
И гориллы
Крокодилы
И кипящей лавы след
И скользя
Иду я
Наступать на красный цвет
Нельзя!

Деревянный мост висит над рекой
Подхожу поближе я чуть дыша
Лава красная кипит подо мной
И рептилии повсюду кишат
Но до цели я дойду не спеша

И тогда на десять лет
Получу я наконец завтра черный пистолет
Шпагу словно мушкетёр
И машинку, чтобы был обязательно мотор
И солдатиков набор
Куклы, юбочки долой, это любит слабый пол
Этих бантиков позор
Этот розовенький вздор
С собственной природой спор

Ну, пора, не стоит долго болтать
Я на цыпочках тихонько иду
Так как будто подо мною канат
И руками я машу на ходу

Вокруг крысы снуют
Ты давай
Не зевай!
Перебраться можно тут
Только в брод
Ну и вот
Совершаю я прыжок
И оп-ля
Вуаля!
Индиана Джонс не мог
Как я!

Отдышавшись, продолжаю я путь
Пробираясь среди скользких камней
До свободы остается чуть-чуть
Если я спасусь от лавы и змей
То девчонкой буду последний день…

И тогда на десять лет
Получу я наконец завтра черный пистолет
Шпагу словно мушкетёр
И машинку, чтобы был обязательно мотор
И солдатиков набор
Куклы, юбочки долой, это любит слабый пол
Этих бантиков позор
Этот розовенький вздор
С собственной природой спор

До сих пор было все так, легкотня
Только надо быть всегда начеку
Чьи-то зубы вдруг схватили меня
Так что с места я сойти не могу

Тянет вниз меня оно и рычит
И помочь никто не сможет тут мне
Треснул мост, он скрипит, и летит
Только б мне не наступить туда, нееееет!

Под ногой горит огнем алый цвет
И не сбудется теперь уж мечта
Не подарят завтра мне пистолет
И не стать мальчишкой мне никогда…