Перевод песни Les garçons de mon quartier (Juliette)

Ils ont le regard dur
Dans leurs grands yeux de faon
Une arme à la ceinture
Et des gestes d'enfants

Ils portent le maillot
De leur joueur préféré
Et tatoué sur leur peau
Un Christ ensanglanté

Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée
Et de diverses fraudes
Les garçons de mon quartier

Et moi je vais prier
La Madonne aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Sainte Vierge des Tueurs
J'aime croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier

Ils portent le prénom
D'acteurs américains
S'il suffisait d'un nom
Pour changer le Destin

Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette
Ivres de marie-jeanne
Une balle dans la tête

S'ils disent que "demain"
Est un mot inventé
C'est qu'ils n'espèrent rien
Les garçons de mon quartier

Et moi je vais prier
La Madonne aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Sainte Vierge des Tueurs
J'aime croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier

Parmi eux j'en aime un
Un ange de beauté
On dirait un gamin
S'il n'était dévoyé

Trafiquant et sicaire
Et parfois prostitué
Je ne donne pas cher
De sa peau adoré

Alors je serai veuve
Avant d'être mariée
C'est là la triste épreuve
Des filles de mon quartier

A quoi bon te prier
Belle Madonne au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Et sous ton voile de douleur
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Combien faut-il qu'il en meure
Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier?

Ô Sainte Vierge des Tueurs
Verse un peu de douceur
Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio!

У них огромные глаза, как у звериных детенышей,
Смотрящие сурово,
Оружие за поясом
И детские жесты.

Они носят такую же футболку,
Как и их любимые спортсмены,
И татуировку
В виде окровавленного Христа.

Днем и ночью их жизнь — это грабежи,
Опасность²
И обман.
Вот такие они, парни из моего квартала.

И я буду молить
Мадонну с неприступным взором,
Безучастную в венке из цветов
И под покровом скорби:
О Святая Дева Убийц,
Мне хочется верить, что ты плачешь
О своих покинутых сынах,
Парнях из моего квартала.

Они берут себе имена
Американских актеров.
Как будто достаточно имени,
Чтобы изменить Судьбу.

Но вечно торопящихся
Нельсона или Брайана,
Опьяневших от марихуаны,
Ждет пуля в голову.

Если они говорят, что слово «завтра»
Для них не существует,
Так это потому, что они ни на что не надеются,
Парни из моего квартала.

И я буду молить
Мадонну с неприступным взором,
Безучастную в венке из цветов
И под покровом скорби:
О Святая Дева Убийц,
Мне хочется верить, что ты плачешь
О своих покинутых сынах,
Парнях из моего квартала.

Мне нравится один из них —
Воплощение красоты.
«Простой мальчишка», сказали бы вы,
Если бы он не сбился с пути,

Не был бы мошенником и наемным убийцей,
А иногда и проституткой.
Я дорого не дам
За его обожаемую шкуру.

Я стану вдовой
Еще до замужества.
И это печальный опыт
Для девушек из моего квартала.

И ради чего обращаться к тебе с мольбами,
Прекрасная Мадонна с неприступным сердцем,
Безучастная в венке из цветов
И под покровом скорби?
О Святая Дева Убийц,
Сколько еще должно умереть,
Чтобы ты удосужила взглядом
Парней из моего квартала?

О Святая Дева Убийц,
Прояви хоть немного доброты
К юным и прекрасным трупам
Парней из моего квартала!