Перевод песни Un petit poisson, un petit oiseau (Juliette Gréco)

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut

Quand on est là-haut
Perdu aux creux des nuages
On regarde en bas pour voir
Son amour qui nage
Et l'on voudrait bien changer
Ses ailes en nageoires
Les arbres en plongeoir
Le ciel en baignoire

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau

Quand on est dans l'eau
On veut que vienne l'orage
Qui apporterait du ciel
Bien plus qu'un message
Qui pourrait changer d'un coup
Au cours du voyage
Des plumes en écailles
Des ailes en chandail
Et des algues en paille.

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut

Рыбка и птичка
Нежно полюбили друг друга,
Но как же взяться за дело,
Когда ты в воде?
Рыбка и птичка
Нежно полюбили друг друга,
Но как же взяться за дело,
Когда ты в небе?

Когда ты в небе,
Заблудившийся в изгибах облаков,
Ты смотришь вниз, чтобы увидеть
Свою любовь, плавающую в воде,
И ты с удовольствием сменил бы
Крылья на плавники,
Деревья на вышку для прыжков,
Небо на ванну!

Рыбка и птичка
Нежно полюбили друг друга,
Но как же взяться за дело,
Когда ты в небе?
Рыбка и птичка
Нежно полюбили друг друга,
Но как же взяться за дело,
Когда ты в воде?

Когда ты в воде,
Так хочется, чтобы пришла гроза
И принесла бы с неба
Нечто гораздо большее, чем просто послание,
И смогла бы сменить одним махом
Во время этого путешествия
Перья на чешую,
Крылья на вязаный свитер
И водоросли на солому!

Рыбка и птичка
Нежно полюбили друг друга,
Но как же взяться за дело,
Когда ты в воде?
Рыбка и птичка
Нежно полюбили друг друга,
Но как же взяться за дело,
Когда ты в небе?