Перевод песни De vous à moi (Julio Iglesias)

De vous à moi
J’ai cru qu'il y avait des kilomètres
Comme si j’avais des barrières à mettre
Me protéger de je ne sais quoi
De vous à moi
J’ai cru qu'il y avait des mots à taire
Pour garder un peu de mystère
Et ne savoir jamais le poids

De vous à moi
J’ai trop souvent fait le contraire
De ce que je croyais bien faire
Alors que de vous à moi
Il n'y avait qu'un pas à faire, qu'un pas à faire

De vous à moi
J'ai cru qu'il y avait de l'impossible
Pour ne pas être soi-même la cible
De ces images que l'on renvoie
De vous à nous
J’ai douté des chemins que j'ai suivis
Alors qu'on avait cette envie
D'attendre un rendez-vous

De vous à moi
J’ai trop souvent fait le contraire
De ce que je croyais bien faire
Alors que de vous à moi
Il n'y avait qu'un pas à faire, qu'un pas à faire

De vous à moi
J'ai trop souvent voulu me défendre
De cet amour qui fait peur à prendre
Alors que de vous à moi
Je n’avais qu'à tendre le bras, tendre le bras

De vous à moi
Je ne sais pas recevoir les cadeaux
Comme cet amour que je voulais retenir
Alors que de vous à moi
Je n’avais qu'un mot à dire, qu'un mot à dire

От вас до меня
Мне казалось, что это целые километры
Словно мне нужно было воздвигать преграды
Защищаясь неизвестно от чего.
От вас до меня
Мне казалось, что были слова, о которых нужно умолчать
Чтобы сохранить таинственность
И никогда не знать этого бремени.

От вас до меня.
Я слишком часто делал обратное
Тому что я считал нужным делать
А ведь от вас до меня
Был всего лишь шаг, только шаг.

От вас до меня
Я поверил в невозможное,
Чтобы образы, что мы посылаем друг другу,
Не возвращались обратно.
Идя от вас к месту, где мы вместе,
Я сомневался, по тем ли дорогам я иду
И в то же время желал
Дождаться встречи

От вас до меня.
Я слишком часто делал обратное
Тому что я считал нужным делать.
А ведь от вас до меня
Был всего лишь шаг, только шаг.

От вас до меня
Я слишком часто хотел защититься
От этой любви, которая так пугает.
А ведь от вас до меня
Нужно было всего лишь протянуть руку, протянуть руку.

От вас до меня
Я не умею принимать подарки
Как эта любовь, которую я хотел удержать.
А ведь от вас до меня
Всего одно слово, которое нужно было сказать.