Перевод песни J'ai besoin d'un peu d'amour (Julio Iglesias)

Chaque jour à chaque instant tout recommence,
Dans mon cœur c'est à nouveau la folle ronde
Car l'amour c'est mon soleil, mon espérance,
La plus belle chose au monde.

J'ai l'amour à fleur de cœur, un rien l'enflamme,
Un regard me fait chanter ou me déchire,
Et je sais que je pourrais donner mon âme
Simplement pour un sourire.

J'ai besoin d'un peu d'amour
Pour que chante ma guitare.
Pour oublier tout ce qui nous sépare,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.

J'ai besoin, jour après jour,
De sentir une présence.
Comme un enfant perdu et sans défense,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.

Sans amour je ne suis rien, mon ciel se voile,
Mon printemps a brusquement des airs d'automne,
Et je crois que j'ai perdu ma bonne étoile,
Que la chance m'abandonne.

J'ai l'amour à fleur de cœur, un rien l'enflamme,
Un regard me fait chanter ou me déchire,
Et je sais que je pourrais donner mon âme
Simplement pour un sourire.

J'ai besoin d'un peu d'amour
Pour que chante ma guitare.
Pour oublier tout ce qui nous sépare,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.

J'ai besoin, jour après jour,
De sentir une présence.
Comme un enfant perdu et sans défense,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour

Каждый день, каждое мгновение все начинается заново
И в моем сердце опять эта бешеная круговерть
Потому что любовь – мое солнце, моя надежда,
Самое прекрасное, что может быть на свете.

Моя любовь там, где сердце – оно воспламеняется
по любому поводу
От одного взгляда могу запеть или начать терзаться.
И я знаю, что смог быть отдать душу
Всего лишь за одну улыбку.

Мне нужно немного любви
Чтобы моя гитара запела
Чтобы забыть все что нас разделяет,
Ночью и днем, мне нужно немного любви.

Мне необходимо изо дня в день
Чувствовать ее присутствие.
Я как заблудившийся беззащитный ребенок
Которому и ночью и днем нужно немного любви.

Без любви я никто, мое небо затягивается тучами,
Весна вдруг становится осенью
И мне кажется, что я потерял свою счастливую звезду
И что меня покинула удача.

Моя любовь там, где сердце – оно воспламеняется
по любому поводу
От одного взгляда могу запеть или начать терзаться.
И я знаю, что смог быть отдать душу
Всего лишь за одну улыбку.

Мне нужно немного любви
Чтобы моя гитара запела
Чтобы забыть все что нас разделяет,
Ночью и днем, мне нужно немного любви.

Мне необходимо изо дня в день
Чувствовать ее присутствие.
Я как заблудившийся беззащитный ребенок
Которому ночью и днем, нужно немного любви.