Перевод песни Jolie (Julio Iglesias)

Quand le premier homme
Par amour croqua la pomme
Je t'assure qu'il a dû rêver de toi.
Ce n'est pas à Ève
Qu'il aurait tendu ses lèvres
Si ton cœur avait battu en ce temps-là.

Moi j'ai plus de chance;
Tous les jours on se fiance,
Je te rêve, je m'éveille et je te vois
Jolie, jolie, jolie, jolie,...
Oh, oui... Il te va bien ce mot gentil.
Il n'y a pas de fille aussi

Jolie, jolie, jolie,...
Quand tu souris
Eh bien!, les anges à mon avis
Ne sont pas tous au Paradis.

Ma belle aventure
Parmi tant de créatures;
Toi la seule qui a su m'apprivoiser.
Toi, mon insoumise,
Mon péché de gourmandise,
Tu m'as fait tourner la tête et c'est parfait.

J'ai oublié même
Jusqu'à ton nom de baptême;
Simplement j'ai préféré te surnommer:
Jolie, jolie, jolie, jolie,...
Oh, oui... Il te va bien ce mot gentil.
Il n'y a pas de fille aussi
Jolie, jolie, jolie,...
Quand tu souris
Eh bien!, les anges à mon avis
Ne sont pas tous au Paradis.

Когда самый первый человек
Из-за любви отведал запретного яблока
То, я уверен, в это время он думал о тебе.
И совсем не Еву он целовал бы
Если бы твое сердце билось тогда.

Мне повезло гораздо больше.
Мы наслаждаемся любовью круглые сутки.
Я мечтаю о тебе, просыпаюсь и вижу тебя
Красотка, красотка, красотка…
Ах…. Как тебе идет это милое словечко.!
Как никакой другой девушке.

Красотка, красотка, красотка…
Когда ты улыбаешься,
То мне кажется, что ангелы
Есть не только в раю.

Мое прекрасное приключение,
Тебе единственной из всех моих девушек
Удалось меня укротить.
Тебе, моя непокорная,
Мой сладостный грех.
Я обернулся тебе вслед и это прекрасно.

Я даже забыл
Как тебя зовут;
И просто-напросто дал тебе другое имя.
Красотка, красотка, красотка…
Ах…. Как тебе идет это милое словечко.!
Как никакой другой девушке.
Красотка, красотка, красотка…
Когда ты улыбаешься,
То мне кажется, что ангелы
Есть не только в раю.