Ho Ho ! It's a million dollar boy Ah ah ah !!! Let's Go !
J'ai plus besoin de te dire qui je suis J'crois que tu reconnais la voix T'as plus besoin de penser que je fuis J'suis sympa devant toi Et j'mene le bal a ma façon J'installe ma place de leader J'demande pas de permission, c'est comme en boite devant le videur Et j'attend pas qu'on le fasse pour moi J'ai mes objectifs J'ai mis le mot ''dollar '' au pluriel , Comme un adjectif Et j'ai donc multiplié mes revenus Mets pas tes oeufs dans le meme panier mon fils , Père m'avait prévenu Aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison Et rien changera pour moi ici a part les saisons C.E.O1 de mon empire 252 ans aujourd'hui , toujours le meme Reve de grandir It's too good to be me
Si parler d'argent est tabou , I'm a million dollar boy baby Et j'compte mes billets dans ma plazza Bitch freeze , C'est la nouvelle ère de l'independenza
What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby
Quand je parle on m'écoute J'ai le discours de Mandela3 J'ai pris Kpone Inc4 et j'en ai fait un Roccafella5 J'suis assis sur des milles J'passe de la Benz a la Range Rover You know what gonna do ? Apelle moi le french hova6 And miss me , mother fucker when I'm gone But kiss me, when I come back home Et que j'ai laissé dans la poussière ces soi-disans MC7 Ces mecs qui prétendaient connaitre mieux que moi cette industrie T'inquiètes pas pour moi, J's'srais jamais a sec , Boy regarde autour de toi , meme les moines8 portent du Balbec9 Fashion boy for real Apelle moi Diddy10 I'm a night rider , I got the keys to the city I'm a rock star Et non j'suis pas ton artiste habituel Je suis a la musique ce qu'a l'érotique est Emmanuelle11 La vie que je mène tu vois malheuresement n'a pas de guide Surtout quand tu y fais ton entrée les poches vides Hey ! Regarde ou je suis aujourd'hui Et pourtant pas de cheveux blancs et 50 ans d'avance sur Don King12 Alors oublie moi tes sales critiquent et tes rumeurs Pound for pound ! I'm the best et c'est mon heure !
What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby
Hey ! Et j'vais vous laissez planer un peu jusqu'au refrain Que vous ayez le temps de réfléchir un peu a ce qui se passe Ah ah ! This is the east and the right here And the make in Et j'ai d'ja dit Don't fuck me !
What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby
What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby What the fuck , you want from me I'm a million , million , dollar , dollar boy baby
Хо хо! Это парень на миллион долларов А-ха-ха! Вперёд!
Мне больше не нужно объяснять тебе кто я такой Я думаю, ты узнаёшь голос Тебе больше не нужно думать, что я убегу Я у тебя симпатичный И я правлю бал на свой манер Я себя поставил как лидер Я уже не прошу разрешения, это как на дискотеке перед вышибалой И не жду, что со мной сделают У меня есть свои цели Я употребляю слово "доллар" исключительно во множественном числе Как прилагательное И я даже умножил свои капиталы Не клади все яйца в одну корзину, сынок, Говорил мне отец Сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом И у меня ничего не изменится независимо от сезона Правитель своей империи Мне сейчас 25 лет, всё время Взращиваю одну и ту же мечту Мною быть слишком хорошо
Если разговоры о деньгах — табу Я парень на миллион долларов, беби, И я пересчитываю свои купюры в своём дворце Заглохни, сучка, Это новая эра независимости
Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби
Когда я говорю, меня слушают Я тут побеседовал с бывшим президентом Мандела Я создал Ка-поне и "сделал" Рок-а-феллеров Я сижу на миллионах Я разъезжаю на Бенце и на Рейндж Ровере Знаешь, что я собираюсь сделать? Зови меня французским Ховой И скучай по мне, скотина, когда я уйду И поцелуй меня, когда я вернусь домой И то, что я оставляю в пыли, это так называемые МС Чуваки, которые прикидываются, что знают и разбираются больше меня в этой индустрии Ты меня не беспокоишь Я никогда не останусь на бобах Парень, посмотри вокруг себя, даже монахи носят Бальбек Настоящий модный перец Зовите меня Дидди Я — рыцарь дорог, у меня есть ключи от города Я — рок звезда И нет, я не привычный тебе артист Я в музыке такое же явление, как «Эммануэль» в эротике Жизнь, которую я веду, ты считаешь несчастной и ведущей в никуда Особенно когда ты в неё входишь, карманы пусты Эй! Посмотри, где я сейчас И, тем не менее, у меня нет седых волос и 50 лет в придачу, как у Дона Кинга Поэтому не подходи ко мне со своей грязной критикой и сплетнями По сравнению с ... Я лучший и это мой час!
Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби
Эй! И я дам вам покайфовать немного, до того, как зазвучит припев Чтобы у вас было время подумать о том, что происходит А А! Здесь восток и здесь правда И вот итог И я уже сказал Отвали!
Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби
Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби Какого чёрта ты от меня хочешь? Я парень на миллион, миллион, доллар, долларов, беби
Автор перевода —
1. CEO (англ. Chief Executive Officer) — высшее должностное лицо компании (генеральный директор, председатель правления, руководитель).
2. На момент написания песни К-Маро было 25 лет (родился в 1980 году).
3. Не́льсон Холи́лала Манде́ла (коса Nelson Rolihlahla Mandela) — первый чернокожий президент ЮАР, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме, лауреат Нобелевской премии мира 1993.
4. Kpone Inc или K.Pone.Inc (K.Pone.Inc Music Group) — продюсерская компания и лейбл, созданный К-Маро в 2002 году. Его звукозаписывающая студия «K.Pone Inc.» заключила контракт со многими артистами, среди которых: Shy’m, Imposs , Ale Dee и Vaï. На альбоме Million Dollar Boy есть песня K.Pone. Inc. На слух название воспринимается как "Ка-поне". Псевдоним K-Maro так же начинается на K. В карточных играх pone — игрок, снимающий колоду.
5. Roccafella — Roc-A-Fella Records. Звукозаписывающая компания, созданная Shawn "Jay-Z" Carter, Damon "Dame" Dash, and Kareem "Biggs" Burke. Название созвучно с Фамилией одного из самых богатых людей XX века Джона Рокфеллера (John D. Rockefeller). Также название построено на игре слов: ROC — Rest of Canada — Англоязычная часть Канады, Rock — заставить обалдеть (сленг), a — артикль, fella (feller, fellow)- приятель.
6. Hova — прозвище Jay-Z. — американского рэппера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки. Hova — сокращение от Jehovah (Иегова). Jay-Z считается богом репа. Другой псевдоним певца Jayhova.
7. Master of Ceremonies, MC, эмси — английское название для конферансье (в хип-хоп культуре, также и певца рэпа)
8. Во французском языке есть поговорка: L'habit ne fait pas le moine — Одежда ещё не делает монахом.
9. Balbec — линия одежды K-Maro. Созвучно с Баальбек (Baalbek), древним городом в Ливане. (K-Maro, как известно, родом из Ливана). Также в СШа есть город под названием Balbec. Также Balbec — вымышленный город в романе Марселя Пруста "В поисках утраченного времени".
10. Пафф Дэдди, в дальнейшем Дидди, реппер.
11. Эротический фильм с Сильвией Кристель в главной роли.
12. Возможно, имеется в виду Дон Кинг — известный с 1970-х годов американский боксерский промоутер и видный функционер, особо узнаваем из-за своей прически и яркой индивидуальности. Также звестен, как человек, приложивший руку к взлёту и падению Майка Тайсона. Дон Кинг являлся промоутером целого ряда выдающихся боксёров среди которых Леннокс Льюис, Ларри Холмс и Эвандер Холифилд. Многие критики и специалисты называют Кинга «крёстным отцом» американского бокса. Ему сейчас 79 лет (2010 год).
Понравился перевод?
Перевод песни Million dollar boy — K-Maro
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2. На момент написания песни К-Маро было 25 лет (родился в 1980 году).
3. Не́льсон Холи́лала Манде́ла (коса Nelson Rolihlahla Mandela) — первый чернокожий президент ЮАР, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме, лауреат Нобелевской премии мира 1993.
4. Kpone Inc или K.Pone.Inc (K.Pone.Inc Music Group) — продюсерская компания и лейбл, созданный К-Маро в 2002 году. Его звукозаписывающая студия «K.Pone Inc.» заключила контракт со многими артистами, среди которых: Shy’m, Imposs , Ale Dee и Vaï. На альбоме Million Dollar Boy есть песня K.Pone. Inc. На слух название воспринимается как "Ка-поне". Псевдоним K-Maro так же начинается на K. В карточных играх pone — игрок, снимающий колоду.
5. Roccafella — Roc-A-Fella Records. Звукозаписывающая компания, созданная Shawn "Jay-Z" Carter, Damon "Dame" Dash, and Kareem "Biggs" Burke. Название созвучно с Фамилией одного из самых богатых людей XX века Джона Рокфеллера (John D. Rockefeller). Также название построено на игре слов: ROC — Rest of Canada — Англоязычная часть Канады, Rock — заставить обалдеть (сленг), a — артикль, fella (feller, fellow)- приятель.
6. Hova — прозвище Jay-Z. — американского рэппера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки. Hova — сокращение от Jehovah (Иегова). Jay-Z считается богом репа. Другой псевдоним певца Jayhova.
7. Master of Ceremonies, MC, эмси — английское название для конферансье (в хип-хоп культуре, также и певца рэпа)
8. Во французском языке есть поговорка: L'habit ne fait pas le moine — Одежда ещё не делает монахом.
9. Balbec — линия одежды K-Maro. Созвучно с Баальбек (Baalbek), древним городом в Ливане. (K-Maro, как известно, родом из Ливана). Также в СШа есть город под названием Balbec. Также Balbec — вымышленный город в романе Марселя Пруста "В поисках утраченного времени".
10. Пафф Дэдди, в дальнейшем Дидди, реппер.
11. Эротический фильм с Сильвией Кристель в главной роли.
12. Возможно, имеется в виду Дон Кинг — известный с 1970-х годов американский боксерский промоутер и видный функционер, особо узнаваем из-за своей прически и яркой индивидуальности. Также звестен, как человек, приложивший руку к взлёту и падению Майка Тайсона. Дон Кинг являлся промоутером целого ряда выдающихся боксёров среди которых Леннокс Льюис, Ларри Холмс и Эвандер Холифилд. Многие критики и специалисты называют Кинга «крёстным отцом» американского бокса. Ему сейчас 79 лет (2010 год).