Перевод песни Mwaka Moon (Kalash)

[Kalash & Pyroman]
Welcome to Mwaka Moon

[Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos
m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Chelou comme un son de franc-maçon
Qui sont-ils vraiment, I don't know
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
I got hoes, tout est lourd
J'fais le show en Lambo', ah ouais négro
K.L.H est dans le zoo
Pyro fais tourner, ça sent la kush

Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos
m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche

[Damso]
S'faire sucer, c'est pas tromper
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Trop de billets : jaunes, verts, violets
J'ai tout nié, toi balancé
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
Jamais négro s'enterre en vie,
jamais négro ne baisse les bras
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
Pas d'paroles, patates sur les lips
Si j'urine dans la ville
c'est que j'suis sur les Champs
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Une gencive de plus,
Sur le bitume j'accumule embrouilles, bagarres de rue
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'WiFi
Au studio j'fais qu'du sale,
au studio tu n'fais qu'du bruit
Ils tuent pour prendre nos terres
comme G. Bush, Saddam R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
Dems, Dems

[Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos
m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Ding dong, v'la le Mwaka
J'marche dans la ville comme une âme en vrac
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
Tout ceci est louche

Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos
m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche

[Damso & Kalash]
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
Elle m'a fait gagner des femmes
mais perdre celle que j'aimais
Mon jus d'amour, sur tant de visages,
j'évacue ma rage par galipettes
J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent
J'nique des mères pour la dînette
Des étalages de tous mes disques
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
J'suis damné, j'suis rôti
Dent d'or dans biscuit
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Sur une bête de beat de Pyroman sous les feux de la rampe,
je me brûle les ailes

[Kalash & Pyroman]
Добро пожаловать на Антильскую луну.

[Kalash]
Немного Амстердама во рту,
Глоток кислорода в косячке.
В этой пустоте я едва дышу, успех придал мне крылья,
Та самая сучка, которая поворачивалась ко мне спиной,
теперь фотографирует меня.
Скоро стану богат –
Как только «Mwaka Moon» попадет в десятку.

Алло, Земля, здесь нет воды;
Мутно, как слово «франкмасон»
(Не знаю, кто это такие на самом деле).
Без Бога, по-любому, ничего бы не было.
Я снимаю девочек, все непросто,
Я устраиваю шоу на Ламборджини, да, нигер,
Калаш на районе,
Пироман, обернись, пахнет травкой.

Немного Амстердама во рту,
Глоток кислорода в косячке.
В этой пустоте я едва дышу, успех придал мне крылья,
Та самая сучка, которая поворачивалась ко мне спиной,
теперь фотографирует меня.
Скоро стану богат –
Как только «Mwaka Moon» попадет в десятку.

[Damso]
Дать отсосать – это не значит изменить¹,
Добиться успеха – это не значит обманывать себя.
Слишком много банкнот – желтых, зеленых, фиолетовых².
Я все отрицал, а ты – все выложил.
Все прописано заранее, говорили они мне,
Те самые, кто сказали, что я ничего не добьюсь.
Никогда в жизни нигер не похоронит себя,
Никогда нигер не опустит рук.
Я испытываю радость, я неизбежно расправляюсь с врагами.
Не надо слов, рот на замок.
Если мне приспичит отлить где-нибудь в городе,
То это будет на Полях.
Жирная сука, четыре лапы на асфальте.
Я был безобидным, но один наезд – и я убиваю,
Еще один удар в зубы;
На асфальте я аккумулирую неразбериху, уличные свары.
Я поймал сеть, нигер, я оставляю тебе вай-фай.
В студии я бьюсь изо всех сил,
в студии ты производишь только шум.
Они убивают, чтобы прибрать наши земли,
как Джордж Буш или светлой памяти Саддам.
Я никогда не умел плавать, но я знаю, что такое пираты,
Демсо, Демсо.

[Kalash]
Немного Амстердама во рту,
Глоток кислорода в косячке.
В этой пустоте я едва дышу, успех придал мне крылья,
Та самая сучка, которая поворачивалась ко мне спиной,
теперь фотографирует меня.
Скоро стану богат –
Как только «Mwaka Moon» попадет в десятку.

Динь-дон, вот и антилец,
Я иду по городу, как неприкаянная душа,
Ожидая, когда они упадут под огнем АК.
Я озираю город, как Кинг-Конг – Манхэттен.
Я уже давно под кайфом,
Развалился на могиле, полной старых проблем.
Я пришел из другого мира, не цепляйся ко мне,
Как тебе ни странно, я пришел оттуда.
И все здесь мне мутно.

Немного Амстердама во рту,
Глоток кислорода в косячке.
В этой пустоте я едва дышу, успех придал мне крылья,
Та самая сучка, которая поворачивалась ко мне спиной,
теперь фотографирует меня.
Скоро стану богат –
Как только «Mwaka Moon» попадет в десятку.

[Damso & Kalash]
Жизнь горька, как мой член,
Она заставляет меня завоевывать женщин,
но при этом потерять ту, которую я любил.
Мой сок любви на стольких лицах;
я сбрасываю напряжение в разовых связях.
Я не говорю слов, потому что они меня убивают,
Я обманываю матерей игрой в «обед».
Полки завалены моими дисками,
А потом ты мне говоришь, что лучше бы мне не рождаться.
Я уезжаю на Миссисипи, где никто меня не знает.
Я проклят, я приговорен,
Мой золотой зуб остался в бисквите.
Я пью еще и еще, чтобы забыть свои промахи.
В Пиромановском рэпе под огнем рампы
я опалил себе крылья.