Перевод песни Bonnie aime Clyde (Kaponz & Spinoza)

Enfin elle s'est glissée dans sa vie
Lui qui voyait tout le temps tout en gris
Il ne croit en rien, mais elle croit en lui.
Très vite leurs deux corps s'entremêlent
Et l'envie de prendre un peu d'air les emmènent
Loin, oubliant leurs vies,
face à quoi ça les mène.

Bonnie aime Clyde
Bonnie aime Clyde

Afin de subvenir à leurs besoins
Quelques hold-ups parfois les arrangent bien
Il l'embrasse
main sur le calibre l'autre sur son sein.
Au volant de leur voiture volée
Ils se marient en toute intimité
Sirènes de police en guise de kyrie.

Bonnie aime Clyde
Bonnie aime Clyde

Tant bien que mal ils tentent de s'échapper
Mais très vite tout deux sont encerclés
Eux pourtant ne faisaient que s'aimer.
Dans un geste empressé ils pressent la gachette,
Riposte immédiate, elle est touchée à la tête
Deux balles de colt autour de lui tout s'arrête.

Bonnie aime Clyde
Bonnie aime Clyde
Bonnie aime Clyde
Bonnie aime Clyde

Наконец она вошла в его жизнь.
Он все видел в сером цвете,
Он не верит ни во что, но она верит в него.
Очень скоро их тела соединяются,
И желание глотнуть немного воздуха уносит их
Далеко, заставив забыть про свои жизни
перед лицом того, что их ждет.

Бонни любит Клайда
Бонни любит Клайда.

Чтобы обеспечить себя,
Они совершают несколько удачных налетов.
Он целует ее,
в одной руке держа пистолет, а другой — лаская ее грудь.
За рулем украденной машины
Они тайно женятся,
И сирены полицейских машин служат им литанией.

Бонни любит Клайда
Бонни любит Клайда.

Так или иначе, им удается скрываться,
Но очень скоро они оказываются окружены.
Хотя они всего лишь любили друг друга.
Они поспешно жмут на курки;
Немедленный ответ, и она ранена в голову;
Две пули из кольта, и вокруг него все замирает.

Бонни любит Клайда
Бонни любит Клайда.
Бонни любит Клайда
Бонни любит Клайда