Перевод песни Si demain (Kareen Antonn)

Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est ce que tout ça va changer
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu'être deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi

Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes

Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon cœur
Si demain commençait ce soir

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux

Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers

I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur

Total eclipse of the heart
Si demain commençait ce soir
Regarde moi droit dans le cœur

Бесцельно брожу
Знаешь, порой я чувствую себя одинокой и потерянной
Вернешь ли ты меня
Бесцельно брожу
Знаешь, порой я чувствую себя далеко от тебя
Скажи, будешь ли ты вспоминать обо мне
Бесцельно брожу
Я чувствую себя брошенной в этом мире
Скажи, изменится ли что-нибудь
Бесцельно брожу
Чтобы жить в одиночестве, насколько смогу
Ведь я не привыкла быть одна
Бесцельно брожу без тебя
Знаешь, порой я боюсь тебя
Бесцельно брожу без тебя
Знаешь, порой я боюсь саму себя

Хожу кругами
Порой мне немного неспокойно и я мечтаю о чём-то необыкновенном
Хожу кругами
Порой я беспомощна и лежу как ребёнок в твоих руках
Хожу кругами
Порой я злюсь и понимаю, что нужно выговориться и поплакать
Хожу кругами
Порой я напугана, но потом я вижу твой взгляд

Бесцельно брожу без тебя
Знаешь, порой я боюсь тебя
Бесцельно брожу без тебя
Знаешь, порой я боюсь саму себя

Ты мне так нужен
Мне так нужно слышать твой голос
Хочу упасть в твои объятья
Я хотела бы ходить по твоим следам
Мы придумали эту игру
Когда были вместе

Вместе мы дойдём до конца пути
Я буду держаться в твоей тени
Если ты возьмёшь меня за руку
Поддержи меня, если я в печали, я твой пленник
Вдали от нашего мира у меня всё наперекосяк
Ты мне действительно нужен
Если завтра наступит сегодня ночью

Была когда-то влюблённая женщина
Возможно чересчур мечтательная
Не страшно, если я плачу
У тебя есть все права на моё сердце
Если завтра наступит сегодня ночью

Когда-то в моей жизни был свет
А теперь же только любовь в темноте
Могу лишь сказать, что это
Полное затмение сердца

Ты мне так нужен
Мне так нужно слышать твой голос
Хочу упасть в твои объятья
Я хотела бы ходить по твоим следам
Мы придумали эту игру
Когда были вместе

Вместе мы дойдем до конца
Твоя любовь постоянно накрывает меня словно тень (постоянно)

Поддержи меня, если я в печали, я твой пленник
Вдали от нашего мира у меня всё наперекосяк

Ты мне действительно нужен сегодня ночью
Сегодня ночью наступит вечность
Сегодня ночью наступит вечность

Была когда-то влюблённая женщина
Возможно чересчур мечтательная
Не страшно, если я плачу
У тебя есть все права на моё сердце
Полное затмение сердца
Если завтра наступит сегодня ночью
Посмотри на меня прямо в сердце