Перевод песни J'ai mal (Keen'V)

On se connaît depuis l'époque du bac à sable
Et rien ne pouvait nous séparer
Notre amitié était devenue incassable
Et encore maintenant c'est pareil
Mais je me suis aperçu que mes sentiments changeaient
Et qu'ils devenaient de plus en plus forts
J'ai attendu et je ne te l'ai jamais avoué
Et cela m'a demandé beaucoup d'efforts
Cependant à présent
Mes regrets sont grandissants
Car pour ne pas gâcher
Notre belle amitié
J'ai préféré me taire et cela à jamais

J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moi
J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?
J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moi
J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?

Je t'ai toujours aimé au plus profond de moi
Mais je ne te l'ai jamais dit
Et toi sans savoir il y a quelques mois
Tu m'as présenté à ton ami
Tu ne t'imagines même pas à quel point j'm'en voulais
De ne pas te l'avoir dit avant
C'était le moment que j'avais tant redouté
Car je sais qu'il est trop tard à présent
Tu me dis qu'il te réjouit
Que c'est l'amour de ta vie
Mais au fond de moi
Quand tu me dis ça
J'ai mal et je ne peux même pas t'expliquer pourquoi

J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moi
J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?
J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien n'était quand tu es près de moi
J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je dois taire mon amour mais ai-je vraiment le choix?

Мы знаем друг друга еще с детской песочницы,
И ничто никогда не могло встать между нами.
Наша дружба стала нерушимой,
И сейчас, как и прежде, этот факт неизменен.
Но я начал понимать, что мои чувства изменились,
Что они стали гораздо сильнее.
Я ждал, я ни в чем тебе не признавался,
И это стоило мне больших усилий.
Теперь же, тем не менее,
Я все больше сожалею,
Ведь чтобы не разрушить
Нашу прекрасную дружбу
Я решил хранить молчание... навеки.

Мне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Так, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
Мне больно представлять тебя с ним. Я должен
Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?
Мне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Так, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
Мне больно представлять тебя с ним. Я должен
Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?

В глубине души я всегда любил тебя,
Но никогда тебе об этом не говорил.
А ты, не зная этого, пару месяцев назад
Познакомила меня со своим парнем.
Ты даже не представляешь, насколько я был зол
На себя за то, что не рассказал тебе все раньше.
А в это мгновение мне стало так страшно,
Ведь я знаю, что теперь уже слишком поздно.
Ты говоришь мне, что тебе с ним хорошо,
Что это любовь всей твоей жизни.
Но, когда ты говоришь мне это,
В глубине души я испытываю боль,
И мне даже не хочется объяснять тебе, почему...

Мне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Так, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
Мне больно представлять тебя с ним. Я должен
Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?
Мне больно видеть тебя в его объятиях и вести себя
Так, будто ничего не произошло, когда ты рядом.
Мне больно представлять тебя с ним. Я должен
Скрывать свою любовь, но есть ли у меня выбор?