Перевод песни Les richesses du cœur (Kendji Girac)

On a pas tous eu la même chance
La même vie ni les mêmes souffrances
Je suis pas là pour juger ta peine
Mais je voudrais qu'on se comprenne
Pour voir derrière les apparences
Derrière les sourires et les silences
Je voudrais que tu te souviennes
Ma vie aurait pu être la tienne

Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Jugé avant même d'avoir parlé
Et si on savait se regarder on saurait

Mon frère, je sais qu'on est tous les mêmes
Avec nos rêves, avec nos problèmes
Et si tu regardes à l'intérieur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Des mots d'amour et des simples gestes
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs

On n'a pas connu les mêmes ambiances
Chacun ses rires, chacun son enfance
Il y a mille choses qui nous séparent
Mais on caresse la même histoire
Devant la douleur on se ressemble
On a tous eu le cœur qui tremble
Derrière tes peurs regarde bien
Je pourrais être l'un des tiens

Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Jugé avant même d'avoir parlé
Si on apprenait à s'écouter on saurait

Mon frère, je sais qu'on est tous les mêmes
Avec nos rêves, avec nos problèmes
Et si tu regardes à l'intérieur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Des mots d'amour et des simples gestes
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs

Et quelques fois je dois l'avouer
La différence est lourde à porter
À l'heure où les peines reviennent,
Reviennent, reviennent, reviennent, reviennent

Même si le monde n'est que beauté
Par la colère on se laisse emporter
On oublie qu'on est tous les mêmes

Mon frère, je sais qu'on est tous les mêmes
Avec nos rêves, avec nos problèmes
Et si tu regardes à l'intérieur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Des mots d'amour et des simples gestes
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs

Не у всех нас исполнялись желания…
Та же жизнь, но не те же страдания…
Я здесь не для того, чтобы осуждать тебя,
Но я хочу, чтобы мы смогли друг друга понять...
И увидеть всё то, что было скрыто
За улыбками, за внешним видом…
Я хочу, чтобы ты хранил в памяти своей,
Что моя жизнь могла бы быть твоей…

Я редко свои мысли выражал…
Меня судили ещё до того, как я что-то сказал.
И если бы мы умели смотреть друг другу в глаза… ты бы знал…

Брат, я знаю, что одинаковы все мы —
Одни мечты и одни проблемы…
И если ты заглянешь внутрь души —
Я знаю, что у нас одни ценности.
Слова любви и простые жесты
Когда теряешь всё… но не всё исчезло…
Есть те богатства, что исходят из сердца…
Я знаю, что у нас одни ценности.

Нам жизнь давала разные средства…
У каждого своя радость, у каждого своё детство…
Есть тысячи вещей, что разделяют нас,
Но у нас одна и та же история.
Мы похожи все — когда нам больно,
У всех может дрогнуть сердце невольно…
Посмотри, что скрыто за страхом твоим -
Я бы мог быть одним из них.

Я редко свои мысли выражал…
Меня судили ещё до того, как я что-то сказал.
И если бы мы могли смотреть друг другу в глаза… я бы знал…

Брат, я знаю, что одинаковы все мы —
Одни мечты и одни проблемы,
И если ты заглянешь внутрь души —
Я знаю, что у нас одни ценности.
Слова любви и простые жесты
Когда теряешь всё… но не всё исчезло…
Есть те богатства, что исходят из сердца…
Я знаю, что у нас одни ценности.

И сейчас я должен признаться:
Так тяжело от других отличаться…
И боль приходит вновь,
Приходит вновь, приходит вновь, приходит вновь, приходит вновь…

И если мир — красота, но всё же
Гневом подавляться это чувство в нас может,
И мы забываем, что все мы похожи…

Брат, я знаю, что одинаковы все мы —
Одни мечты и одни проблемы,
И если ты заглянешь вглубь души —
Я знаю, что у нас одни ценности.
Слова любви и простые жесты
Когда теряешь всё… но не всё исчезло…
Все те богатства, что исходят из сердца…
Я знаю, что у нас одни ценности…